Ich dolmetsche an Ihrer Veranstaltung simultan und konsekutiv D/E, E/D und F/D und übersetze Texte adressatengerecht in die von Ihnen gewünschte Zielsprache.

Mein Ziel ist es, zwischen Gesprächspartnern mit verschiedenen sprachlichen und kulturellen Hintergründen eine effiziente, klare Kommunikation zu ermöglichen.

Meine Dienstleistungen

• Dolmetschen
  Gerne empfehle ich Ihnen die für Ihre Veranstaltung geeignete Dolmetschart und stelle bei Bedarf auch professionelle Dolmetschteams zusammen.
   

  Simultandolmetschen mit Kabine
  Geeignet für: Grosse Tagungen und Konferenzen
   

  Simultandolmetschen mit Personenführungsanlage
  Geeignet für: kleinere Workshops, Betriebsführungen o.ä. mit bis zu 20 Teilnehmenden
  
  Konsekutivdolmetschen
  Geeignet für: Workshops oder Vorträge in kleinem Rahmen (5-10 Teilnehmende)
  
  Simultandolmetschen mit Kabine
  Geeignet für: Gespräche in kleiner Runde, Sitzungen, Vertragsverhandlungen o.ä.
   

• Übersetzen
  Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin mache ich auch weiterhin regelmässig Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Dank meinem Netzwerk von Übersetzer- und Dolmetscherkollegen kann ich Ihnen für all meine Übersetzungen das Vier- oder Sechsaugenprinzip anbieten, das heisst ein Korrektorat durch eine oder zwei weitere Fachpersonen, deren Muttersprache die jeweilige Zielsprache ist.
   
• Korrekturlesen
  In meinen beiden aktiven Sprachen Deutsch und Englisch biete ich sowohl Korrektorat als auch Lektorat an. Hierbei richte ich mich natürlich gerne nach den Schreibkonventionen Ihrer Firma – stellen Sie mir diese also am besten gleich mit Ihrer Anfrage zu.

Über mich

Kontaktieren Sie mich, ich bin gerne auch für Sie da.