Aetrix Sàrl is a dynamic company based in Avry-sur-Matran, specialising in several areas of building and technical services. It offers services in electricity, painting and plastering, tiling, floor and wall coverings, and telecommunications, including the installation of telephones and networks. Aetrix Sàrl also provides a fast, efficient breakdown service, as well as renovation work and cleaning services tailored to the needs of its customers, both private individuals and professionals. Thanks to a qualified, multi-skilled team, the company guarantees meticulous, reliable work. Always in tune with the market, Aetrix Sàrl offers a comprehensive service, reinforcing its position as a one-stop shop for your construction or renovation projects. Translated with DeepL.com (free version)

For over 30 years, BM TECHNIC SA has been a trusted name in intrusion detection , video surveillance , and building automation . As an independent Swiss supplier and system integrator, we support professional installers and security companies in implementing reliable, efficient, and future-proof security solutions. Our mission goes beyond simply delivering high-quality products. We provide our partners with comprehensive support, including: • Tailored project assistance • Practical, hands-on product training • Responsive and skilled technical support • Reliable logistics and fast delivery • Best-price guarantee across our full product range We aim to make our partners’ work as smooth and successful as possible – with intelligent system solutions and service they can rely on. With BM TECHNIC SA , you have a strong partner by your side – combining quality , expertise , and a genuine passion for security technology to help you deliver customized safety solutions to your clients. Welcome to BM TECHNIC – where technology meets trust. We look forward to a long-term and successful partnership. Robin Mühle Owner & Managing Director

MHS Erguël is a trusted Swiss company based in Biel/Bienne and Saint-Imier, specialising in moving services, clearance, cleaning, storage, and piano transport. With years of experience and a team of skilled professionals, MHS Erguël provides tailored solutions for private customers, companies, and institutions across the Bernese Jura, the Canton of Bern, and throughout French- and German-speaking Switzerland. Professional Moving Services Whether it’s an apartment, a house, or an office, MHS Erguël offers comprehensive moving services from start to finish. Our expert movers handle packing, dismantling, transport, and reinstallation of your belongings with the utmost care. We guarantee a smooth, punctual, and stress-free move, whether local within Biel or Saint-Imier or long-distance anywhere in Switzerland. Every relocation is carefully planned to provide a customised service that meets your needs, schedule, and budget. Clearance & Cleaning Need to clear out a property after a move, renovation, or inheritance? MHS Erguël offers a fast, reliable, and eco-friendly clearance service. We clear basements, attics, apartments, houses, offices, and construction sites, sort and recycle responsibly, and dispose of all unwanted items in compliance with Swiss environmental standards. We also provide professional cleaning services – after moving, after construction, or for complete property handovers. Our goal: to deliver clean, fresh, and ready-to-use spaces for your comfort and peace of mind. Secure Storage Solutions At our facilities in Biel/Bienne and Saint-Imier, MHS Erguël offers safe and flexible storage and warehousing solutions. Whether you need temporary storage during a move or long-term storage for furniture, documents, or personal goods, we provide individual, dry, and secure storage units. Our garde-meuble service ensures your belongings are protected, monitored, and easily accessible whenever you need them. Piano & Special Transport Transporting pianos and heavy or delicate items requires experience and precision – and that’s exactly what MHS Erguël delivers. We are specialists in piano moving and handling, equipped with the right lifting tools and protective gear to ensure your instrument’s safety. From upright and grand pianos to safes, artworks, and fragile equipment, our team ensures a safe and damage-free move, even in narrow staircases or older buildings. Quality, Trust & Personalised Service Choosing MHS Erguël means choosing a local, professional, and customer-oriented company that values quality, punctuality, and transparency. We offer fair pricing, clear communication, and dedicated follow-up from the first contact to project completion. Our bilingual team (French/German) serves clients throughout the Bernese Jura and the bilingual Biel/Bienne region, providing service that is professional, friendly, and reliable. Service Area MHS Erguël operates mainly in Biel/Bienne, Saint-Imier, La Chaux-de-Fonds, Tavannes, Tramelan, Courtelary, Sonvilier, Delémont, and across the entire Bernese Jura, and can also handle moves throughout Switzerland upon request. MHS Erguël – Your Trusted Moving Partner From moving and clearance to cleaning, storage, and piano transport, MHS Erguël is your all-in-one partner for efficient, professional, and worry-free service. Contact us today for a free and personalised quote – and let us handle every detail of your move so you can enjoy complete peace of mind.

Artisan Bois Sàrl, run by Yannick Schaub, is a passionate and creative woodworking company. With his precision and dedication, Yannick Schaub is constantly striving to improve and satisfy his customers. Areas of expertise : • Interior fittings: Creation and installation of made-to-measure solutions to optimise and embellish your living spaces. • Kitchen fittings: Designing and building functional, attractive kitchens tailored to your needs. • Parquet: Installation and renovation of parquet flooring to bring warmth and elegance to your interiors. • Renovation: Renovation work to breathe new life into your spaces while respecting their original character. • Wooden construction: Building wooden structures that combine tradition and modernity. • Joinery: Manufacture and installation of made-to-measure joinery for all your projects. Communication doors, wooden walls, etc. • Cabinetmaking: Creation of unique, personalised furniture, combining craftsmanship and creativity. • Wardrobes, dressing rooms... At Artisan Bois Sàrl, every project is an opportunity to turn your ideas into reality, with a constant focus on quality and customer satisfaction. Translated with DeepL.com (free version)

Restaurant La Croix – A Warm and Welcoming Haven in the Heart of Delémont’s Old Town Tucked away in the cobbled streets of Delémont’s historic Old Town, where centuries of heritage meet the charm of everyday life, lies a hidden gem: Restaurant La Croix. More than just a restaurant, La Croix is a true house of hospitality — a cozy place to enjoy heartfelt cuisine, create memories, and feel at home. A Unique Atmosphere in the Old Town Located in a typical Delémont building, just steps from the town’s main square, La Croix stands out with its understated elegance and warm ambiance. Exposed stone walls, wooden beams, and carefully curated decor give the space a soul. From the moment you walk in, you’re enveloped in an intimate, welcoming atmosphere with soft lighting, natural tones, and a blend of traditional and modern design. In winter, guests warm up by the fireplace, while in summer, the shaded terrace becomes a peaceful oasis, perfect for enjoying a meal in the quiet beauty of the Old Town. Authentic and Generous Cuisine La Croix offers honest, generous cuisine with a refined twist. The chef highlights local, seasonal ingredients and works closely with regional producers. Each dish tells a story — a journey between traditional Jura recipes and Mediterranean or French-inspired flavors. The menu includes classics such as homemade fondue, crispy rösti, perfectly seasoned tartare, and expertly grilled meats. It evolves with the seasons, offering specialties like game in autumn, fresh asparagus in spring, or comforting slow-cooked meals in winter. Vegetarian guests are also well taken care of, with thoughtful and flavorful options. Everything is homemade with care and creativity. A Carefully Curated Wine Cellar Wine lovers will appreciate the thoughtfully selected wine list, designed to complement the dishes perfectly. From local Jura wines to renowned Swiss and French labels, along with a few hidden gems from Italy and Spain, the selection pleases both curious newcomers and connoisseurs. The team is always happy to recommend the perfect pairing. Friendly and Personalized Service At La Croix, hospitality is heartfelt. The team welcomes every guest like family — remembering regulars by name, chatting with newcomers, and creating a relaxed, friendly environment. Whether you’re enjoying a romantic dinner, a family lunch, a business meal, or a night out with friends, the staff provides attentive yet unobtrusive service with genuine warmth. A Venue for Every Occasion La Croix is a lively and versatile space that adapts to all kinds of events. From themed evenings and acoustic concerts to wine tastings and relaxed Sunday brunches, there’s always something happening. The restaurant also offers private booking options for special occasions like birthdays, corporate dinners, or family gatherings. Whatever the occasion or budget, La Croix offers a quality experience with its signature welcoming touch. Deeply Rooted in the Local Community Proudly anchored in Delémont’s cultural and social life, Restaurant La Croix actively supports local producers, artisans, and creators. It often collaborates with other Old Town establishments to offer original and collaborative events. It’s more than a dining spot — it’s a key part of the community spirit in the Jura region. Restaurant La Croix is above all a place of the heart — where people return again and again for the warmth, the flavors, and the special ambiance. A vibrant and cozy home for anyone who loves good food, genuine hospitality, and the timeless charm of Delémont’s Old Town. Whether you’re visiting for the first time or have lived here forever, one thing is certain: La Croix will quickly become your favorite local spot.

Nous avons très bien mangé. Par contre, nous avons été installés à une table en face de la porte d'entrée. Ce qui nous a permis de bénéficier de tous les courants d'air froids à chaque ouverture de porte. C' était extrêmement désagréable....d' autant plus qu' une table (placée ds un endroit plus intime et chaleureux) est restée vide toute la soirée.

The Atelier d'architecture Seydoux is the result of a very close collaboration between Laetitia Berger and Marc-Olivier Seydoux, both architects, graduates of the Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) and members of the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA). Transforming and renovating while preserving the identity and essence of the building, extending and building while harmoniously integrating into the site are the mottos that guide us in the development of our architectural projects. The central idea is to create spaces in perfect harmony with their occupants. Indeed, we place their comfort and well-being at the heart of our concerns, which is why the projects evolve in close collaboration with the client. Ambiences and emotions are the foundation of each of our projects and are created by staging spaces that differ in their proportions and in their relationship to light. The importance we attach to finishes and the choice of materials pushes us to innovate, in order to preserve the authenticity of our architecture, which is as modern as it is original. Ultimately, we imagine sustainable solutions, so that the building adapts to its users over time and makes them feel good. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)