SDIS Etraz-Région provides fire protection, rescue services, and emergency response for the Aubonne area and surrounding municipalities. The organization is made up of professional and volunteer firefighters, equipped to handle various incidents such as fires, accidents, and natural disasters. The Etraz Region Fire and Rescue Service (SDIS Etraz-Région) brings together the forces of several municipalities in the region, representing a large and diverse local population. Established as an inter-municipal association, SDIS Etraz-Région acts every day with dedication, professionalism, and proximity to ensure the safety of residents. Our organization is structured around: • First Response Units (DPS) located in Aubonne, Rolle, Gimel, and Bière • Support Units (DAP) in Longirod and Gilly, with specialized sections • An internal training school dedicated to initial and continuous firefighter training Comprehensive and rigorous training At SDIS Etraz-Région, training is a top priority: from respiratory equipment use to heavy vehicle driving, including fall protection, advanced technical exercises, and emergency vehicle operations, every firefighter receives thorough and progressive instruction. We also proudly welcome Young Firefighters (JSP) from the age of 10, to pass on the values of solidarity, courage, and community service from an early age. In case of emergency, dial 118 SDIS Etraz-Région is available 24/7, all year long, to respond to fires, floods, natural disasters, road accidents, and other emergencies. Our units also operate on major roads for extrication and rescue missions. Our fire stations and operational centers • DPS Aubonne: Chemin des Rochettes 118, 1170 Aubonne Headquarters and administration office: open Monday to Thursday, 8:00–12:00 and 14:00–17:00 Tel: +41 21 807 20 20 | www.etraz-region.ch | info@etraz-region.ch • DPS Rolle: Zone artisanale La Pièce 5, 1180 Rolle • DPS Gimel: Rue des Sept Fontaines 2, 1188 Gimel • DPS Bière: Av. du Tir-Fédéral 12, 1145 Bière • DAP Longirod: La Vy de Joux 1, 1261 Longirod • DAP Gilly: Chemin des Truits 4, 1182 Gilly Join our ranks! Whether you are a beginner or already trained, SDIS Etraz-Région is recruiting motivated men and women ready to serve their region. Join a dedicated, united, and well-trained team! More information: www.etraz-region.ch or on 118-info.ch

The Atelier d'architecture Seydoux is the result of a very close collaboration between Laetitia Berger and Marc-Olivier Seydoux, both architects, graduates of the Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) and members of the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA). Transforming and renovating while preserving the identity and essence of the building, extending and building while harmoniously integrating into the site are the mottos that guide us in the development of our architectural projects. The central idea is to create spaces in perfect harmony with their occupants. Indeed, we place their comfort and well-being at the heart of our concerns, which is why the projects evolve in close collaboration with the client. Ambiences and emotions are the foundation of each of our projects and are created by staging spaces that differ in their proportions and in their relationship to light. The importance we attach to finishes and the choice of materials pushes us to innovate, in order to preserve the authenticity of our architecture, which is as modern as it is original. Ultimately, we imagine sustainable solutions, so that the building adapts to its users over time and makes them feel good. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)