Häufig gestellte Fragen zu Gemeindeverwaltung in Lugano

• Wo befinden sich die wichtigsten städtischen Ämter in Lugano?

  Die wichtigsten städtischen Ämter der Stadt Lugano befinden sich hauptsächlich im Stadtzentrum und liegen sehr nahe beieinander. Das Hauptgebäude, das Rathaus der Stadt Lugano, befindet sich direkt am Seeufer der Riva Vincenzo Vela und ist leicht zu erkennen.

• Sind die wichtigsten städtischen Ämter in Lugano schwer zu erreichen?

  Nein, die wichtigsten Ämter der Stadt Lugano sind nicht schwer zu erreichen, vor allem das Rathaus der Stadt Lugano ist mit dem Rest der Stadt und den anderen öffentlichen Ämtern durch öffentliche Verkehrsmittel verbunden.

• Gibt es in der Stadt Lugano ein städtisches Amt, das für die Steuererhebung zuständig ist?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es eine städtische Abteilung, die sich ausschliesslich der Steuerberatung und Finanzverwaltung widmet: Das Esazione (Amt der Steuererhebung).

• Gibt es in der Stadt Lugano ein öffentlich zugängliches Büro, das bei allen administrativen Angelegenheiten behilflich ist?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es das Büro Punto Città Lugano Centro, ein Ort, der explizit der Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger gewidmet ist, wo sie allgemeine Informationen einholen und auch einige einfache öffentliche Angelegenheiten erledigen können, wie zum Beispiel die Erneuerung ihrer Dokumente. Sie fungiert auch als Schalter für die Aziende Industriali di Lugano (das Stromversorgungsunternehmen der Stadt).

• Gibt es in der Stadt Lugano ein städtisches Amt, das sich mit der Verwaltung von Personalressourcen befasst?

  Ja, die Stadt Lugano verfügt über ein eigenes Büro, das sich mit der Verwaltung von Personalressourcen befasst, nämlich das Büro der Divisione Risorse Umane (Abteilung für Humanressourcen), das zum Departement der Institutionen gehört.

• Gibt es in Lugano ein städtisches Amt, das sich mit dem Management und der Verwaltung der öffentlichen Infrastrukturen befasst?

  Ja, in der Stadt Lugano hat das Rathaus ein eigenes Büro, das sich mit der Verwaltung der Infrastruktur befasst, das Büro der Divisione Spazi Urbani. Sie befasst sich sowohl mit dem Bau öffentlicher Infrastrukturen und deren Instandhaltung als auch mit der Verwaltung öffentlicher Grünflächen und der Bereitstellung aller von der Gemeinde benötigten technischen Dienstleistungen.

• Gibt es in der Stadt Lugano ein städtisches Polizeibüro?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es ein Büro der Stadtpolizei. Es befindet sich im Büro der Polizia Comunale Citta di Lugano, das zur Abteilung für Sicherheit und städtische Räume gehört.

• Gibt es in der Stadt Lugano einen städtischen Sozialdienst?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es einen kommunalen Sozialhilfedienst, der beim Ufficio Intervento Sociale Agenzia AVS (Soziales Interventionsbüro der Agentur AVS) angesiedelt ist, das zum Departement für Bildung, Betreuung und Soziales gehört.

• Gibt es eine städtische Kinderkrippe in der Stadt Lugano?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es eine städtische Kinderkrippe, die Nido d'Infanzia, die zum Departement für Bildung, Betreuung und Soziales gehört.

• Gibt es in der Stadt Lugano ein Amt für die Verwaltung des städtischen Schulsystems?

  Ja, in der Stadt Lugano gibt es das Direzione Istituto Scolastico Zona Centro (Amt für Schulverwaltung der zentralen Zone), das den Schulbezirk Lugano verwaltet und dem Departement für Bildung, Betreuung und Soziales unterstellt ist.

• Wie kann ich alle Gemeindeämter in Lugano kontaktieren?

  Die städtischen Ämter der Stadt Lugano sind über die Adresse des Rathauses der Stadt Lugano erreichbar, die Anfragen an die verschiedenen Abteilungen weiterleitet.