Willkommen bei der DÜV – der einzigen Dolmetscher- & Übersetzeragentur mit angeschlossenem Berufsverband. Dolmetschen Beim Dolmetschen wird ein gesprochenes Original mündlich in eine oder mehrere Zielsprachen übertragen, wobei je nach Situation eine der drei folgenden Dolmetscharten gewählt wird: • Simultandolmetschen • Konsekutivdolmetschen • Verhandlungsdolmetschen Übersetzen Übersetzen heisst auch, in den Sprachen sattelfest sein, termingerecht und trotzdem sorgfältig arbeiten und sich rasch mit völlig neuen Fachgebieten vertraut machen. Fachkompetenz: Übersetzungen in diversen Fachgebieten Sprachversionen Die unserer Vereinigung angeschlossenen Übersetzer arbeiten ausschliesslich in ihre Muttersprache. • Deutsch • Französisch • Englisch • Italienisch • Spanisch • Serbisch/Kroatisch • Russisch • Türkisch • Niederländisch • Dänisch • Schwedisch • Finnisch Für alle Übersetzer der DÜV gilt das Prinzip, dass nur in die eigene Muttersprache übersetzt wird. Weitere Sprache auf Anfrage. Bienvenue à la DÜV/AIT, la seule agence d‘interprétation et de traduction rattachée à une association professionnelle. Interprétation Interpréter, c’est traduire oralement dans une ou plusieurs langues d’arrivée des propos prononcés dans une langue de départ, sachant qu’une des trois formes d’interprétation suivantes sera choisie en fonction de votre situation : • interprétation simultanée • interprétation consécutive • interprétation de liaison Traduction Traduire, c’est en outre posséder ses langues, concilier rapidité et rigueur, assimiler rapidement des domaines ou des sujets nouveaux. Compétence professionnelle : Des domaines de spécialités divers Langues Les membres de notre association traduisent exclusivement dans leur langue maternelle. • allemand • français • anglais • italien • espagnol • serbo-croat • russe • turc • néerlandais • danois • suédois • finnois Tous les traducteurs de la DÜV obéissent au principe de ne traduire que dans sa langue maternelle. Autres langues sur demande. Keywords: Übersetzung / Dolmetscher / Simultandolmetschen / Konsekutivdolmetschen / Verhandlungsdolmetschen / Korrektorat / Lektorat / Terminologie / Mehrsprachigkeit // Translation / Interpreter / Simultaneous interpreting / Consecutive interpreting / Liaison interpreting / Proof-reader / Editorial office / Multilingualism // Traduction / Interprète / Interprétation simultanée / Interprétation consécutive / Interprétation de liaision / réviseur / Service éditorial / Plurilinguisme // Traduzione / Interprete / Interpretazione simultanea / Interpretazione consecutiva / Interpretazione di Trattativa / Correttore / Lettorato / Plurilinguismo

Als unabhängiger Versicherungs- und Vorsorgeberater stehen wir Ihnen gerne als zuverlässiger Partner zur Seite. Ihre Bedürfnisse stehen bei uns im Vordergrund. Seit 2002 bieten wir unseren Kunden bedarfsgerechte Lösungen aus einer Vielzahl von Produkten unserer Partner-Gesellschaften an. Zu unseren Kunden gehören - Kleine und mittlere Unternehmen - Selbständigerwerbende - Ärzte und Zahnärzte - Treuhänder - Privatpersonen Wir bieten Ihnen - bedarfsgerechte Versicherungslösungen verschiedener Gesellschaften - zentrale Betreuung Ihrer Verträge - Unterstützung bei Schadenfällen - Vorsorgeanalysen und Lösungen - Empfehlungen für sichere Kapitalanlagen Wir freuen uns darauf Sie kennen zu lernen!

Seit über 100 Jahren ist die Mobiliar in der Region Zimmerberg kompetente Partnerin für Versicherungen und Vorsorge. Dank genossenschaftlicher Verankerung stehen Sie, liebe Kundinnen und Kunden, bei uns im Zentrum. Deshalb vertrauen mehr als 28 000 Menschen auf die Mobiliar in Horgen. Unser Generalagent Thomas Schinzel und seine Mitarbeitenden freuen sich auf Sie.

Unsere Online-Dienste Sie möchten Ihre persönlichen Daten anpassen, eine Beratung anfordern oder Ihre individuelle Versicherungsprämie berechnen? Unsere Online-Dienste stehen Ihnen im Self-Service 24/7 und 365 Tage im Jahr zur Verfügung. Natürlich ist auch Ihre Generalagentur gern für Sie da. Generalagentur Sursee Versicherung und Vorsorge – in Sursee für Sie da Seit über 190 Jahren ist die Mobiliar in der Region Sempachersee kompetente Partnerin für Versicherungen und Vorsorge. Dank genossenschaftlicher Verankerung stehen Sie, liebe Kundinnen und Kunden, bei uns im Zentrum. Deshalb vertrauen mehr als 17 500 Menschen auf die Mobiliar in Sursee. Unser Generalagent Herbert Heini und seine Mitarbeitenden freuen sich auf Sie. Persönliche Beratung und Betreuung an Ort und Stelle Persönliche Beratung ist uns wichtig: Vom ersten Gespräch über den Abschluss der Versicherung bis hin zum Schadenfall sind wir hier in Sursee für Sie da. Wir kennen das Gebiet, die Menschen und die Mentalität. Denn: Wir leben in der Region und sind ein Bestandteil der lokalen Wirtschaft. In unserer Schadenabteilung erledigen wir neun von zehn Schadenfällen an Ort und Stelle, in eigener Kompetenz, rasch und unkompliziert. Lehrbetrieb und wichtiger lokaler Auftraggeber Unsere Generalagentur bildet Lernende aus der Region aus und engagiert sich für eine praxisnahe Ausbildung. Mit Aufträgen ans lokale Gewerbe unterstützen wir den Wirtschaftsstandort Schweiz und übernehmen soziale Verantwortung in der Region. Genossenschaft mit Erfolgsbeteiligung Dank genossenschaftlicher Verankerung sind wir in erster Linie Ihnen als Kunden verpflichtet. Mit Auszahlungen aus dem Überschussfonds in Form von Prämienreduktionen lassen wir Sie am Erfolg teilhaben. Beratung Agentur Beromünster • Domenico Gervasio • Markus Jost • Lukas Stocker • Franz Suter

die Mobiliar Schaden melden Ist Ihnen trotz aller Sorgfalt ein Schaden passiert? Dann helfen wir Ihnen rasch und unkompliziert. Generalagentur Langenthal Versicherungen und Vorsorge – in Langenthal und Huttwil für Sie da Unsere Online-Dienste Sie möchten Ihre persönlichen Daten anpassen, eine Beratung anfordern oder Ihre individuelle Versicherungsprämie berechnen? Unsere Online-Dienste stehen Ihnen im Self-Service 24/7 und 365 Tage im Jahr zur Verfügung. Natürlich ist auch Ihre Generalagentur gern für Sie da. Seit über 190 Jahren ist die Mobiliar in der Region Langenthal kompetente Partnerin für Versicherungen und Vorsorge. Dank genossenschaftlicher Verankerung stehen Sie, liebe Kundinnen und Kunden, bei uns im Zentrum. Deshalb vertrauen mehr als 25 500 Menschen auf die Mobiliar in Langenthal und Huttwil. Unsere Generalagentin Valérie Bodenmüller und ihre Mitarbeitenden freuen sich auf Sie. Persönliche Beratung und Betreuung an Ort und Stelle Persönliche Beratung ist uns wichtig: Vom ersten Gespräch über den Abschluss der Versicherung bis hin zum Schadenfall sind wir hier in Langenthal und Huttwil für Sie da. Wir kennen das Gebiet, die Menschen und die Mentalität. Denn: Wir leben in der Region und sind ein Bestandteil der lokalen Wirtschaft. In unserer Schadenabteilung erledigen wir neun von zehn Schadenfällen an Ort und Stelle, in eigener Kompetenz, rasch und unkompliziert. Lehrbetrieb und wichtiger lokaler Auftraggeber Unsere Generalagentur bildet Lernende aus der Region aus und engagiert sich für eine praxisnahe Ausbildung. Mit Aufträgen ans lokale Gewerbe unterstützen wir den Wirtschaftsstandort Schweiz und übernehmen soziale Verantwortung in der Region. Genossenschaft mit Erfolgsbeteiligung Dank genossenschaftlicher Verankerung sind wir in erster Linie Ihnen als Kunden verpflichtet. Mit Auszahlungen aus dem Überschussfonds in Form von Prämienreduktionen lassen wir Sie am Erfolg teilhaben. Generalagentur Langenthal Versicherungen und Vorsorge – in Langenthal und Huttwil für Sie da Seit über 190 Jahren ist die Mobiliar in der Region Langenthal kompetente Partnerin für Versicherungen und Vorsorge. Dank genossenschaftlicher Verankerung stehen Sie, liebe Kundinnen und Kunden, bei uns im Zentrum. Deshalb vertrauen mehr als 25 500 Menschen auf die Mobiliar in Langenthal und Huttwil. Unsere Generalagentin Valérie Bodenmüller und ihre Mitarbeitenden freuen sich auf Sie. Berater Region Huttwil • Martin Graber • Alexander Burkhard • Adrian Eggimann • Anina Graber • Simon Schär

Ver­si­che­rung und Vor­sor­ge – in Wet­zi­kon für Sie da Seit über 160 Jah­ren ist die Mo­bi­li­ar in der Re­gi­on Wet­zi­kon kom­pe­ten­te Part­ne­rin für Ver­si­che­run­gen und Vor­sor­ge. Dank ge­nos­sen­schaft­li­cher Ver­an­ke­rung ste­hen Sie, lie­be Kun­din­nen und Kun­den, bei uns im Zen­trum. Des­halb ver­trau­en mehr als 23 000 Men­schen auf die Mo­bi­li­ar in Wet­zi­kon. Un­ser Ge­ne­ral­agent Ra­mon Stritt­mat­ter und sei­ne Mit­ar­bei­ten­den freu­en sich auf Sie.

Unsere Online-Dienste Sie möchten Ihre persönlichen Daten anpassen, eine Beratung anfordern oder Ihre individuelle Versicherungsprämie berechnen? Unsere Online-Dienste stehen Ihnen im Self-Service 24/7 und 365 Tage im Jahr zur Verfügung. Natürlich ist auch Ihre Generalagentur gern für Sie da. Generalagentur Sursee Versicherung und Vorsorge – in Sursee für Sie da Seit über 190 Jahren ist die Mobiliar in der Region Sempachersee kompetente Partnerin für Versicherungen und Vorsorge. Dank genossenschaftlicher Verankerung stehen Sie, liebe Kundinnen und Kunden, bei uns im Zentrum. Deshalb vertrauen mehr als 17 500 Menschen auf die Mobiliar in Sursee. Unser Generalagent Herbert Heini und seine Mitarbeitenden freuen sich auf Sie. Persönliche Beratung und Betreuung an Ort und Stelle Persönliche Beratung ist uns wichtig: Vom ersten Gespräch über den Abschluss der Versicherung bis hin zum Schadenfall sind wir hier in Sursee für Sie da. Wir kennen das Gebiet, die Menschen und die Mentalität. Denn: Wir leben in der Region und sind ein Bestandteil der lokalen Wirtschaft. In unserer Schadenabteilung erledigen wir neun von zehn Schadenfällen an Ort und Stelle, in eigener Kompetenz, rasch und unkompliziert. Lehrbetrieb und wichtiger lokaler Auftraggeber Unsere Generalagentur bildet Lernende aus der Region aus und engagiert sich für eine praxisnahe Ausbildung. Mit Aufträgen ans lokale Gewerbe unterstützen wir den Wirtschaftsstandort Schweiz und übernehmen soziale Verantwortung in der Region. Genossenschaft mit Erfolgsbeteiligung Dank genossenschaftlicher Verankerung sind wir in erster Linie Ihnen als Kunden verpflichtet. Mit Auszahlungen aus dem Überschussfonds in Form von Prämienreduktionen lassen wir Sie am Erfolg teilhaben. Beratung Ruswil • Elmar Bättig

Sie sind für den Erfolg Ihrer Firma, Ihrer Institution, Ihrer Produkte, Ihrer Marke oder Ihrer Dienstleistung verantwortlich. Sie sind im Markt eingeführt, starten neu oder starten durch. Was Sie dazu benötigen, sind zielgerichtete, konzeptionell durchdachte Massnahmen. Oder anders gesagt, Sie brauchen Ideen, Konzepte und Lösungen in Text, Bild und Design. Wir entwickeln treffsichere digitale und analoge Werbekonzepte, Kampagnen und Einzelmassnahmen, für nationale und internationale ausgerichtete Firmen und Institutionen. SIMONET-WDA ist Ihre professionelle Werbeagentur und Ihr kompetenter Kreativpartner, wenn es um Werbekonzepte und deren Umsetzung über alle Medien geht.

Das SVSA sorgt für den sicheren Verkehr auf Berner Strassen und Gewässern. Dies beinhaltet die Zulassung und Kontrolle von Fahrzeugen und Schiffen, Führerprüfungen und -ausweise, Nummernschildern und vieles mehr. L'OCRN assure la sécurité du trafic sur les routes et les eaux bernoises. Ses tâches comprennent l'admission de véhicules et de bateaux à la circulation, les expertises et les inspections, les examens de conduite, la délivrance de plaques de contrôle et bien d'autres.