Traduction de l'espagnol au français de documents administratifs - en plus d'un contact très sympathique et de la rapidité des réponses, nous avons apprécié la grande qualité des traductions et l'adéquation avec l'objectif.

The Alvazzi Group , a key player in the Swiss technical services sector, brings together over 300 specialists to provide comprehensive and innovative solutions across multiple fields: • Heating and cooling • Ventilation and air conditioning • Regulation systems • Sanitary installations • Metal roofing and cladding (Valais canton only) • Electrical services • Telematics • Maintenance and repairs • Energy management • Multiservice maintenance A Single Point of Contact for Optimized Management Whether your project is simple or complex, we provide a dedicated point of contact to centralize your requirements and offer efficient and high-performance multi-technical solutions . Thanks to our expertise, we support our clients in a global approach to energy efficiency , ensuring comfort and well-being while reducing environmental impact. Local Presence for a Fast and Reliable Service The Alvazzi Group operates in several regions of Switzerland, with offices in Lausanne, Geneva, Yverdon, Delémont, and Neuchâtel . Our local presence allows us to intervene quickly for installations, maintenance, and repairs. Commitment to Training and Development We invest in the future by training a new generation of professionals each year. We offer apprenticeships in heating, sanitary systems, electricity, building technology, and commerce to ensure continuity and maintain a high level of service excellence. 24/7 Emergency Service Need immediate assistance? Our repair service is available 24/7 at 0800 442 884 . Alvazzi Group – Your trusted partner for sustainable and high-performance technical solutions. Discover our services at www.alvazzigroupe.com

English Version The Domaine au Point du Jour is located below the town of Mont-sur-Rolle, 300 m from Lake Geneva. Founded in 1924, this vineyard human scale remained an exclusively family estate. Winemakers from father to son, we grow the vines in traditional method, while adapting constantly to technological developments. A cellar was created in 1963 in order to produce the wine in better conditions. It consists of coated steel tanks and oak. For generations, it is important for us to respect the surrounding wildlife. All our wines are produced according to ecological methods certified by the Vitiswiss label. Our vineyards are cultivated in a "mid-high" system to promote weed and mechanization of labor. We also make sure to limit production in order to obtain only quality wines. Each year, we are so excited to offer our customers a range of wines with varied and interesting varieties, composed of white, red and sparkling. At Dawn, we are also proud to cultivate rare and precious varieties such as Auxerrois. Some have also received awards on the occasion of tasting contest. In addition, we are pleased to introduce our wines during tastings for amateurs. To do this, simply arrange an appointment. Then we will present the history of our area and you will taste 3-5 wines. Order online bottles: click here

Un service de traduction de grande qualité! Ma demande a été traitée en quelques heures.....quelle vitesse....du jamais-vu! Encore bravo à l'équipe d'ABC Translation et un grand merci! Meilleures salutations, FlexSolution - Mikhail Souslov

SESSA IMMOBILIER SA is a real estate agency specialized in the brokerage of prestige and high-end properties located in Gstaad Rougemont & surroundings. Our company is well established in the Gstaad Valley - Switzerland, where it has an extensive business and social network. For confidentiality purposes, a number of such properties on our books remain confidential and are therefore not formally listed or advertised publicly on this site. Nevertheless, should any of these properties correspond to your search, we will of course present them to you. The managing director of SESSA IMMOBILIER SA is Mr. Andrea G. SESSA, who has been present in the Gstaad Valley for more than 30 years and has an excellent business network. He practised as an attorney-at-law at the Geneva Bar, particularly in the commercial and real-estate sector, for more than 17 years. We strive to offer a professional, reliable and efficient yet discreet service. If you are interested in purchasing one of our properties, SESSA IMMOBILIER SA is also able to recommend high-quality professionals: • notaries public to handle the formal transfer of the property; • attorneys-at-law if you wish to apply to transfer your domicile to Switzerland and obtain a lump-sum taxation arrangement; • architects for the construction or renovation of the real estate you are planning to acquire; • designers for the interior decoration of your newly purchased property; • as well as any other relevant professionals. SESSA IMMOBILIER SA is a Swiss registered company ( www.zefix.ch ) . Discover our goods: • CHALETS • APARTMENTS

With more than 220 legal professionals (consisting of partners, of counsels, associates, tax advisors and notaries) and more than 400 employees, the firm, which has its origins in 1885, is one of the largest and most traditional law firms in Switzerland, with offices in Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Lugano and Zurich, and representative offices in Binningen, Sion, Shanghai and Tokyo. Kellerhals Carrard is active throughout Switzerland, maintaining very strong local roots, whilst advising clients nationally and abroad. We advise and represent companies and entrepreneurs from all industries and economic sectors, public authorities, national and international organisations and private individuals before all judicial and administrative bodies nationally and abroad in practically all areas of the law. Our activities are focused on: • Company and corporate law, external legal department • Litigation, arbitration and insolvency law • M&A and capital markets law • Construction and real estate • Regulatory financial markets law, financial services, collective investments, leasing, insurance • IT/IP, distribution, competition and anti-trust law • International sports law • Tax • Public law • Employment and social insurance law • Commercial criminal law and international mutual assistance / compliance • Family and inheritance law for private customers • Notarial office We focus in particular on the areas of financial services, life sciences, IMT (Information, Technology and Media), sport, energy, real estate/construction as well as on trading and retail.

J’ai eu une expérience exceptionnelle en achetant auprès de ce collectionneur privé. Il propose une sélection de pièces rares et de grande qualité, avec un professionnalisme remarquable. J’ai adoré pouvoir marchander avec lui, ce qui a rendu l’échange encore plus agréable et authentique. Si vous recherchez des objets uniques et un service sérieux, je recommande vivement ce collectionneur !

Located in the Montreux region, our small family business carries out natural stone work all over the Lake Geneva region. From the cutting to the laying, including the manicure, we carry out the following custom-made works: • Laying of facades, paving, bathroom coverings. • Manufacture and installation of stairs. • Polishing and restoration of floors. • Manufacture and installation of kitchen tops. • Manufacture and installation of modern or stylish fireplaces. • Manufacture and installation of funerary monuments. • Manufacture and installation of basins, fountains, pergola. • Free estimates and quotations.

Caffè Ferrari - Dietikon: Eco-Friendly Coffee with Compostable Capsules Available for Online Order Discover Caffè Ferrari – Eco-Friendly Coffee Delight with Compostable Capsules Coffee is more than just a beverage; it’s a lifestyle, a daily ritual, and a connection to nature. Caffè Ferrari understands this special relationship and offers you a revolutionary coffee experience with high-quality, compostable coffee capsules. With a strong commitment to the environment and an unparalleled taste, Caffè Ferrari sets new standards in the Swiss coffee industry. Eco-Friendly Coffee Capsules – Sustainable Enjoyment Our compostable coffee capsules are not only eco-friendly but also extremely convenient and easy to use. They are compatible with most coffee machines and offer a quick, clean way to enjoy your daily coffee. After use, they can simply be disposed of in your compost, where they decompose within a few weeks. High-Quality Coffee Beans from Ethically Correct Sources Caffè Ferrari uses only the best, carefully selected coffee beans for its capsules. Our coffee varieties are handpicked and sourced from ethically correct origins. Decades of experience and a passion for coffee are reflected in a rich, full-bodied flavor that invigorates your senses and takes you into the wonderful world of coffee. Convenient Online Coffee Orders – Nationwide Delivery in Switzerland And the best part? You don’t even have to leave your home to enjoy this premium coffee. Order your coffee online from Caffè Ferrari and benefit from nationwide delivery straight to your doorstep. Whether you live in Zurich, Geneva, Bern, or the picturesque Alpine villages – we ensure that your coffee delivery arrives promptly and fresh. Tradition and Quality Since 1895 Caffè Ferrari has been roasted over a coal fire following old traditions since 1895. This slow, gentle roasting process at low temperatures allows us to eliminate a large proportion of tannins. We process only selected 100% pure Arabica beans to provide you with an excellent, aromatic coffee with a creamy crema. New: Single Portions for Espresso Machines We now also offer our Caffè Ferrari in single portions, suitable for all espresso machines. The result is an excellent, aromatic coffee that will convince you and your customers. Conclusion: Sustainability and Flavor Combined With Caffè Ferrari, you will experience a coffee experience that protects the planet without compromising on taste. Discover our compostable coffee capsules and join the green coffee revolution. Take the first step towards a sustainable lifestyle while enjoying fantastic coffee. Order your eco-friendly coffee online now from Caffè Ferrari!

Hans-Dieter Dreher ( February 2, 1972, in Rheinfelden, Germany ) is a successful German show jumper known internationally for his achievements in the sport of show jumping. His career is marked by numerous victories and high placements in prestigious international competitions. Dreher is particularly recognized for his precision, calm demeanor, and remarkable connection with his horses. He achieved some of his greatest successes with the gelding Embassy II and the stallion Cool and Easy . Among his notable achievements is his victory in the CSI5 Grand Prix of Geneva * in 2012, one of the most important show jumping events in the world. Further outstanding performances followed at tournaments in Aachen, Stuttgart, and Calgary. Hans-Dieter Dreher has been a member of the German national team for many years and is an integral part of Germany's show jumping elite. He lives and trains in Eimeldingen, in the southwest of Germany, where he runs a riding stable. There, he trains young horses and manages his competition horses. In addition to his sporting success, Dreher is known for his down-to-earth personality and his strong ties to the regional equestrian community. His passion and dedication to equestrian sports make him a respected role model for younger generations of riders.

Situated in the vineyards of La Côte in Saint-Prex, a magnificent medieval village. Our estate overlooks Lake Geneva and the Alps. A south-facing hillside benefits from generous sunshine, rich soil and a great deal of passion. You'll receive a warm welcome from the Bugnon family. We have been cultivating the estate since the 4th generation. In 2023, we celebrated the 70th anniversary of our move from the old village of Saint-Prex to Bon-Boccard. Over the years, the estate has grown, and we now cultivate 8.3 hectares of vines. The grape varieties grown are Chasselas, Doral, Chardonnay, Gamay, Pinot Noir, Gamaret, Garanoir and Merlot. Our work is part of a constant quest for excellence, combining respect for the vines with the preservation of the winemaking traditions that have shaped our estate. Respect for the vines is at the heart of our approach. Each machine is operated with care, taking care not to disturb the natural balance of our terroir. We use methods that respect the environment, minimising our ecological footprint and preserving the biodiversity of our estate.

Founded in 2011, located in Coinsins (Canton of Vaud) and in Carouge (Canton of Geneva), we are able to carry out projects throughout Switzerland and abroad. From study, through architectural and construction management to realization, we support you throughout the process of your project. Whether renovation, transformation or new construction, we will take the time to listen to you in order to better understand your needs and expectations. Our philosophy can be summed up by: what | how | how much | who | when ? In other words, What do you want, how should this be achieved, in what budget, with which partners and when? We would be happy to help you achieve your project.

At Home-energetic Sàrl, we are more than just an engineering office – we are your trusted energy partner. Founded in 2023 and based in Daillens, our company supports individuals, professionals, and communities in their energy transition, by offering practical, personalized, and sustainable solutions. Our mission is clear: reduce the energy footprint of buildings while improving their comfort and value. With advanced expertise, modern diagnostic tools, and thorough knowledge of available subsidies, we simplify your procedures and maximize your savings. The company is led by Danick Lecomte, a certified CECB expert and Owner’s Representative (AMO), graduate of HES-SO Valais-Wallis. With several years of experience in building energy systems, he is supported by Juliane Lecomte, the company’s strategic co-pilot, in charge of client relations and administration. A small but visionary team, focused firmly on the future. Our commitments We place at the core of our mission: Technical excellence: accurate diagnostics, expert advice, and thorough support. Proximity: a single point of contact, attentive and responsive to your needs. Environmental care: every intervention aims to reduce your home’s ecological impact. Transparency: clear pricing, simplified processes, no jargon. Our key services 🔧 CECB & CECB+ Get your Cantonal Energy Certificate with or without advisory report. An essential evaluation to understand your property’s energy performance, enhance its value, or access specific subsidies. 🌡️ Full thermal assessment We analyze heat loss, identify thermal bridges, and provide tailored recommendations to improve comfort and reduce your energy bills. 📸 Infrared thermography Using a professional thermal imaging camera, we accurately detect insulation or sealing faults (walls, roofs, windows) – even those invisible to the naked eye. 💼 Subsidy support We prepare the necessary files for the Building Program and guide you through the procedures in the cantons (Vaud, Geneva, Fribourg, Valais, etc.). Why choose us? ✅ Certified expertise: all services are carried out by an accredited CECB professional. ✅ Personalized approach: each building is unique – so is our support. ✅ Time-saving: focus on your project, we handle the paperwork. ✅ Guaranteed efficiency: our advice delivers measurable short- and long-term savings. ✅ Speed & flexibility: quick appointments, adapted to your schedule. Service areas We mainly operate in the cantons of Vaud, Fribourg, Geneva, Neuchâtel, and Valais, with interventions possible throughout French-speaking Switzerland. Lausanne, Genève, Neuchâtel, Fribourg, Sion, Delémont, Nyon, Montreux, Vevey, Yverdon-les-Bains, Morges, Bulle, Payerne, La Chaux-de-Fonds, Martigny, Renens, Carouge, Le Locle, Écublens, Aigle, Prilly, Gland, Rolle, Villars-sur-Glâne, Châtel-St-Denis, Onex, Vernier, Lancy, Meyrin, Thônex, Plan-les-Ouates, Versoix, Crissier, Saint-Imier, Peseux, Cortaillod, Romont, Sierre, Susten, Saxon, Fully, Conthey, Monthey, Collombey, Orbe, Chavannes-près-Renens, Yverdon-les-Bains, Cugy, Grandson, Echallens, Coppet, Saint-Prex, Lutry, Chexbres, Epalinges, Le Mont-sur-Lausanne, Savigny, Lausanne-Ouchy, Lausanne-Chailly, Lausanne-Flon, Lausanne-Bourdonnette, Lausanne-Belmont, Clarens, Blonay, Veytaux, Avenches, Estavayer, Bex, Château-d’Oex, Vallorbe, Sainte-Croix, Cossonay, Echichens, Apples, Tolochenaz, Préverenges, Saint-Sulpice (VD), Mex, Bussigny, Daillens, Gland, Vich, Founex, Commugny, Tannay, Chavannes-de-Bogis, Nyon, Eysins, Borex, Gingins, Trélex, Genolier, Begnins, Givrins, Luins, Vinzel, Rolle, Mont-sur-Rolle, Tartegnin, Féchy, Perroy, Allaman, Aubonne, Etoy, Buchillon, Saint-Livres, Lavigny, Bière, L’Isle, L’Auberson, Yvonand, Bonvillars, Mutrux, Provence, Concise, Corcelles-près-Concise, Gorgier, Saint-Blaise, Auvernier, Colombier (NE), Bôle, Bevaix, Travers, Fleurier, Couvet, Môtiers, Buttes, Le Cerneux-Péquignot, Les Ponts-de-Martel, La Brévine, Dombresson, Val-de-Travers, Val-de-Ruz, Le Landeron, Cressier, Cornaux, Marin-Epagnier, Cormondrèche, Rochefort, Roche, Massongex, Evionnaz, Vouvry, Vionnaz, Morgins, Troistorrents, Champéry, Saillon, Riddes, Ardon, Chamoson, Leytron, Anzère, Grimisuat, Ayent, Savièse, Sierre, Chalais, Grône, Sion, Vex, Hérémence, Evolène, Veysonnaz, Nendaz, Saint-Martin, Vernamiège, Grimentz, Zinal, Saint-Luc, Chandolin, Montana, Crans-Montana, Lens, Arbaz, Icogne, Venthône, Miège, Chermignon, Salvan, Finhaut, Trient, Orsières, Champex, Liddes, Bourg-St-Pierre.

We are a family-run business specializing in the dismantling and recycling of all types of materials. With strong expertise, we act quickly and efficiently to meet your waste management and recovery needs. We are active throughout the French-speaking region of Switzerland and travel regularly in the cantons of Fribourg, Vaud, Neuchâtel, and Geneva, including: Fribourg, Bulle, Romont, Estavayer-le-Lac, Villars-sur-Glâne, Châtel-Saint-Denis, Avenches, Lausanne, Morges, Nyon, Yverdon-les-Bains, Vevey, Montreux, Rolle, Payerne, Echallens, Renens, Prilly, Crissier, Gland, Aigle, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Val-de-Ruz, Cernier, Couvet, Fleurier, Colombier, Geneva, Carouge, Lancy, Meyrin, Vernier, Onex, Versoix, Thônex, Plan-les-Ouates, Bernex, and Satigny. Are you looking for a partner to help you recover ferrous and non-ferrous waste? Do you want to entrust your waste management to a reliable and experienced provider? Do you need a specialist for dismantling and decontaminating your industrial site? Are you looking for a local actor to buy and collect your metals? We are here to meet all your needs and support you every step of the way!

Hotel Bon Rivage , located between Montreux and Vevey in the picturesque town of La Tour-de-Peilz , welcomes you to an exceptional setting on the shores of Lake Geneva . Nestled in a historic 1864 building, this superior 3-star hotel offers a unique blend of authenticity, comfort, and breathtaking views of the lake and the Alps. Elegant Rooms in the Heart of the Swiss Riviera The hotel features 52 bright, comfortable rooms , some with private balconies overlooking the lake. Surrounded by a lush 4,000 m² garden with direct access to a private beach, it’s the perfect destination for romantic getaways, wellness escapes, or quiet business trips . Restaurant Racine – Two Culinary Journeys Rooted in Nature At the hotel’s signature restaurant Racine , chef Jérémie Cordier invites you to explore two distinct dining experiences , both celebrating local flavors: • La Table : A refined tasting menu (5 or 7 courses) served in the evening, built daily from garden harvests and local producers within a 70 km radius. A creative, terroir-driven culinary journey. • Ligots : A relaxed, shareable dining concept featuring small seasonal plates. Rooted in simplicity, Ligots offers a convivial, sustainable food experience. The restaurant’s garden and lakeside terrace create a peaceful and inspiring atmosphere, ideal for savoring local gastronomy with a deep respect for the land and producers . Inspiring Business Seminars by the Lake Hotel Bon Rivage is also an ideal venue for seminars, corporate retreats, and private events . The hotel offers modular, fully equipped meeting rooms with natural daylight, Wi-Fi, projectors, and more. With its serene location, gourmet dining, and lakeside garden, it’s perfect for board meetings, team-building events, or strategy sessions in a relaxed yet professional setting. Racine can also cater tailored menus for your event, combining business efficiency with culinary excellence. Key Services & Sustainable Commitments • Free high-speed Wi-Fi, private parking, accessible rooms • Organic and local breakfast served indoors or on the lakeview terrace • Free regional transport card for all guests • Certified "Swisstainable Engaged" for eco-conscious hospitality Ideal Location to Discover the Riviera From Hotel Bon Rivage, explore the region’s most iconic sites: Chillon Castle , the UNESCO-listed Lavaux vineyards , Chaplin’s World , and scenic Lake Geneva cruises. Whether you're here for business, leisure, or a bit of both , Bon Rivage offers a memorable and mindful Swiss Riviera experience .

Discover Sportmania.ch – Switzerland’s specialist for action and urban board sports! Whether you're into freestyle , pump foil , skiing , snowboarding , stand up paddleboarding , or freestyle scootering , our shop in Lausanne and online store offer a unique selection of gear, accessories, and apparel from top brands. 🔥 Rider-tested – Approved on the field 💨 Fast delivery across Switzerland 🤝 Pro advice, in-store or online 📦 Year-round deals and clearance sales Based in St Sulpice , just 6 km from Lausanne, we’re a team of passionate riders who live and breathe freestyle, flow, speed, and freedom. Our mission? To gear you up with the best equipment, give you real rider advice, and help you experience the thrill of board sports – on snow, asphalt, or water. 🛹 A unique selection for demanding riders At Sportmania.ch , we don’t just sell gear – we hand-pick products tested, trusted, and loved by our community and team riders . In our store (online or in St Sulpice), you'll find a complete range of equipment and accessories for: * Skiing (freeride, all-mountain, touring, piste, freestyle) * Snowboarding (park, freeride, freestyle, splitboarding) * Freestyle scooters (street & park) * Skateboards and surf skates * Stand Up Paddleboards (SUP) * Pump foil & wing foil boards and wings * Rigid and inflatable kayaks * Inline skates and quad skates * Plus: helmets, protective gear, jackets, pumps, and much more! We work with top-quality brands like Head, Atomic, Salomon, Faction, Nordica, Rossignol, Axis, Indiana, Starboard, Rollerblade , and many others who share our passion for performance and durability. --- 🤙 Tailor-made service & advice from passionate riders Just starting out? Or a seasoned rider? No matter your level, Sportmania.ch offers personalized advice to help you pick the perfect setup. Our team consists of active riders who test the gear and understand what real riders need. Our services include: * Expert advice , online or in-store * Fast shipping in Switzerland (1–3 business days) * Free in-store pickup * Reliable after-sales support * Repairs and maintenance * Ski/snowboard tuning & binding setup * Flash sales and special offers * Seasonal clearance deals * Loyalty program (earn points with every purchase!) * 5-star rated customer service 🏁 Connected to the local ride scene We actively support the local scene through events like the Lausanne Open Ride and Molakaï on Lake Geneva , and we team up with top Swiss athletes. Follow us on Instagram for daily doses of tricks, gear, behind-the-scenes content, and pure ride culture vibes. 🌱 A responsible approach We love our mountains, lakes, and city streets – and we’re committed to a more sustainable way of riding: * No unnecessary plastic in our packaging * Reuse of shipping materials * Eco-conscious brands in our selection * Durable, repairable products --- 📍 Come visit us! Stop by our store in St Sulpice , or explore our website sportmania.ch anytime, 24/7. We’re here to help you find the perfect gear to ride harder, freer, and with more style . --- Sportmania.ch – Ride. Test. Repeat.

Summit Dental is your trusted dental clinic, ideally located in the Quartier de l'Étang in Vernier, Geneva. Our priority is to provide you with high-quality care and flexible hours to suit your schedule. We follow a prevention-first philosophy and a minimally invasive approach. Our comprehensive range of services includes dental hygiene, aesthetic dentistry, dental emergencies, cavity treatment, orthodontics, dental implants, pediatric dentistry, and much more. You can book an appointment with us today for top-quality dental care.

Benefiting from an excellent command of English and established in Morges (La Côte) on the shores of Lake Geneva since 1945, the de Luze notarial office can assist and support you with your projects in every field of notarial work: real estate, family matters, marriages, unions, inheritance law and company law.