CityTEXT GmbH offre servizi di correzione di bozze e di editing, oltre che di traduzioni.

Correzione di bozze

Le sue pubblicazioni sono la sua immagine e devono essere prive di errori, segno di cura e serietà. Sottoponiamo i suoi testi a un esame meticoloso e usiamo il nostro occhio esperto per trovare anche gli errori ortografici e grammaticali ben nascosti.

- Ortografia
- Grammatica
- Coerenza
- Logica

Proofreading

Non ci limitiamo a rilevare gli errori ortografici e grammaticali, ma prestiamo attenzione anche alla stilistica, alla comprensibilità, alla coerenza terminologica e alla logica. Verifichiamo la conformità con il linguaggio aziendale, i termini di ricerca e i fatti citati nel testo e segnaliamo le incongruenze. In caso di incongruenze, interveniamo, poniamo domande o suggeriamo miglioramenti.

- Editing stilistico
- Coerenza del contenuto e della forma
- Editing visivo (grafica, design, tipografia)

Traduzioni

L'obiettivo delle nostre traduzioni è quello di trasferire non solo il contenuto ma anche l'effetto desiderato di un testo da una lingua all'altra. Ciò avviene con l'aiuto di traduttori madrelingua esperti che conoscono le abitudini della rispettiva area linguistica.

- Tedesco-Francese
- Tedesco-Italiano
- Tedesco-Inglese
- Tedesco-Russo
- Russo-Tedesco