Herr Dominic Patric DE NEUVILLE (M.D.) techn. und jur. Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher Meine Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch Studium St.Gallen und Zürich Fachgebiete Technik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin, PR Familie / Interessen Jahrgang 1964 seit 1990 verheiratet, 3 Kinder, Literatur, Geschichte, Reisen, Mountainbike, Ski seit 1990, Geschäftsleitung GESCHICHTE Der Eigentümer und Geschäftsführer Dominic Patric DE NEUVILLE (M.D.), seit 1990 als Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher tätig, baute mit seinem Unternehmen einen zufriedenen und bis heute stets grösser werdenden Kundenstamm auf; vor allem in der Schweiz und in Deutschland, aber auch in Österreich, Italien, Frankreich, Grossbritannien und Osteuropa. Gleichzeitig wuchs auch die Anzahl freiberuflicher Fachübersetzer und Dolmetscher, auf deren erstklassige Dienstleistungen TRANSIT seit jeher zählen kann. CH UND EU FACHÜBERSETZER TRANSIT arbeitet mit über 60 inländischen und ausländischen Übersetzern zusammen – vor allem in Zürich, Zug, Basel, Bern, Genf und Lugano; ebenfalls in Paris, London, Mailand, Frankfurt, Moskau, Madrid, Tokyo, Seoul, Peking, Rio de Janeiro, Mexico City und New York. Dabei handelt es sich um gerichtlich beeidete und akademisch geprüfte Fachübersetzer, die von der Ausgangssprache in ihre Muttersprache übersetzen. Unsere Stammübersetzer leben im Land ihrer Muttersprache und verfügen über erstklassige Referenzen.

In my studio in Viganello, ceramics becomes much more than an art form: it’s a fusion of passion, tradition, and innovation. Each piece I create is the result of a unique experience, a process that blends the ancient craft of ceramics with contemporary trends. Clay , shaped by hand, tells the story of its maker, and it’s this story that I want to share with those who enter my creative world. With a degree in Ceramic Design and over 15 years of experience, I’ve had the privilege of furthering my knowledge through courses and workshops in Switzerland , Italy , and Japan , where I refined traditional techniques and explored innovative approaches. This continuous commitment to learning allows me to offer my clients not only unique pieces but also a high-quality artistic experience that goes beyond simple creation: it’s an opportunity for personal growth. In my studio , I create sculptures , home decor items, ceramic jewelry , and functional objects like plates , cups , vases , and much more. Each piece is born from aesthetic exploration and the intent to combine design with functionality. Every creation is unique, designed to reflect not only my artistic research but also the needs of those who approach me in search of something special and one-of-a-kind. If you are looking for an object that tells a unique story, something you won’t find anywhere else, my studio is the perfect place to bring your idea to life. One of the most important aspects of my work is teaching . I offer ceramic courses for both beginners and advanced levels, for adults and children. Each course is tailored to meet individual expectations, allowing each participant to experience something that goes beyond technique. The courses are organized flexibly, both private and group sessions, and take place not only in my studio in Lugano but also in other locations when needed, where I hold workshops for anyone who wants to discover the world of ceramics. Each class is an opportunity to experiment and release creativity, exploring together techniques such as modeling, throwing, decoration, and glazing. For me, the art of ceramics is a means of communication, a way to express emotions and ideas through the hands. In this process, clay becomes the medium through which we rediscover the joy of creating something with both body and mind in an increasingly fast-paced and virtual world. My goal is for each participant to experience a creative and meditative journey that encourages concentration and personal expression. Custom commissions are one of my specialties. Whether it's creating an exclusive object for the home , designing pieces for restaurants , or crafting personalized gift items , each request is handled with the utmost care and attention. Every custom project begins with a dialogue with the client, translating their ideas and desires into ceramics, creating something truly unique. Collaborating with artisans, interior designers , and restaurants allows me to develop exclusive artisanal projects, creating unique and functional decor solutions. I work closely with clients to ensure that every piece perfectly meets their needs, combining the beauty of ceramics with modern, functional design, intended to enrich spaces and everyday experiences. In my studio , it’s not only about the creation of objects, but also about building a community. I am a member of local and international ceramic and artisan associations, and by participating in events and fairs, I strive to promote ceramics as a form of cultural and creative expression. These collaborations are key to creating a link between traditional craftsmanship and contemporary design, enhancing ceramic heritage in a modern way. If you wish to explore your creativity through a ceramics course or commission unique pieces for your home , business , or as a special gift , my studio is the ideal place to experience the passion for craftsmanship, excellence, and innovation. Every project is designed to offer you a unique experience, balancing tradition and contemporary design. I look forward to seeing you! Valentina

The physiotherapy studio We Physio operates, in continuity with the decades-long activity of Jeanine Biato, in the field of rehabilitation with professionalism, competence and commitment. The treatments are performed by our physiotherapists in via Fusoni 4 in Lugano (near the USI university and the Sacro Cuore church). Our studio consists of three independent rooms for manual treatments, a gym and a small gymnasium for free-body exercises and exercises using resistance. We also carry out treatments at home. We run regular in-house and off-site courses in: - Gentle gymnastics for the elderly, in collaboration with the Ticino League against rheumatism - Corrective gymnastics for children and adolescents - Proprioceptive gymnastics - Global reinforcement - Reconditioning of sporting movements in the post acute period Our staff consists of physiotherapists recognised by the Swiss Red Cross who periodically attend refresher courses. The centre's philosophy is to follow scientific evidence in the field of physiotherapy and it is now clear that movement plays a key role in rehabilitation. Our specialisations are: - Musculoskeletal rehabilitation - Pelvic floor rehabilitation - Neurological rehabilitation - Orthopaedic rehabilitation - Cardio-respiratory rehabilitation As an adjunct to the treatment, we have available instrumental physical therapies such as: - Tecar - TENS - Electrostimulation - ultrasound - Iontophoresis - Thermotherapy Our staff also work together to offer flexible opening hours and meet the demands of all our customers. We also offer an emergency physiotherapy service with the possibility of analgesic treatments at weekends. We are easily accessible by public transport (bus stop "Sacro Cuore" or "Via Balestra" on bus line 5). We speak Italian, English and French. We are recognised by all health insurance funds and complementary insurances. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

il municipio cerca di fare x il meglio x la città di Lugano

Un service de traduction de grande qualité! Ma demande a été traitée en quelques heures.....quelle vitesse....du jamais-vu! Encore bravo à l'équipe d'ABC Translation et un grand merci! Meilleures salutations, FlexSolution - Mikhail Souslov

Integration and academic training, coaching, studio training, linguistic certification, translation… Tailor-made training PRIVATE INDIVIDUALS Courses for teenagers and university students, USI and SUPSI. Courses for adults. Repetitions, private and semi-private lessons… COMPANIES Language courses, PEL exams, workshops, seminars, individual or group, built for the individual company… • Services • Courses for adolescents • Courses for adults • Courses for companies • Courses 1 to 1 e 2 to 1 • Maths & Scienze • USI & SUSPI • School Reintegration • Language Course Trips • Translations • Courses • Who we are

Welcome to Fabiano, Franke & MGT We are a consultancy firm, specialising in the field of industrial property that operates nationally in Switzerland and internationally. Our mission is to transform the intangible into the tangible, to help our clients create value from their ideas, their innovations, their distinctiveness. We realise that a complete understanding of our clients' ideas, inventions and business objectives, together with dedication to them, is essential to creating a valuable portfolio of industrial property rights. Therefore, we provide customised services to our clients, whether they are large industrial groups or small inventors. To realise our mission, we have built a partnership with some of the best intellectual property professionals working in Switzerland and Europe. We are, in fact, in partnership with Franke & Partner of Munich, the Torner & Juncosa I Associats of Barcelona, the Italian MGT (Milan, Novara, Perugia and Lecco) and have a network of correspondents that allows us to protect our clients' rights in all countries of the world. Welcome to Fabiano, Franke & MGT ! Our services specifically PATENTS → Study, preparation and filing of patent applications for invention in Switzerland and abroad → Continuation of proceedings up to the granting and subsequent defence of the acquired right → Opposition and appeal proceedings → Advising on the validity and infringement of patents → Prior art searches in international databases → Surveillance and reporting of competing patent rights → Validation of European patents in Switzerland and Italy → Assisting with and preparing assignment or licensing agreements → Continuation of proceedings up to the granting and subsequent defence of the right to purchase → Assistance in the development of new projects taking into account the presence of pre-existing rights → Assistance before Swiss, Italian and foreign courts → Assessing the commercial value of a patent or patent application TRADEMARKS → Study, preparation and filing of applications for Swiss, International, European and individual trademark registration in each country worldwide → Continuation of proceedings up to the grant and subsequent defence of the acquired right → Opposition proceedings against the granting of competing trademarks → Advising in connection with infringement problems with own or third-party trademarks → Searches for earlier, identical or similar trademarks nationally and internationally → Assistance in cases of assignments or licenses → Surveillance of trademarks registered and/or filed by third parties → Assessment of the commercial value of a trademark DESIGN → Study, preparation and filing of Swiss, international, European and individual design applications worldwide → Searches between national and international designs → Advice in connection with infringement or slavish imitation problems → Design transfers in Switzerland and abroad → Regular reporting of competitor designs COPYRIGHT → Studying, preparing and filing copyright applications with the Società Italiana Autori ed Editori (SIAE) for unpublished works, with the Literary Property Office for published works and with the Public Register for software → Advising on copyright infringement issues DOMAIN NAMES → Registration of domain names → Deadline management → Domain name disputes and defence → Reassignment Procedures *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Laboratorio MCM SA was created in 1993 by Carlo Storni and Mario Riccardi in Lugano. Both of us have been trained as dental technicians in Lugano and afterwards we have attended several specialization courses. We offer any kind of dental work, using both traditional techniques and new technologies such as CAD-CAM. Regardless of the method used, our goal is always to satisfy our customers and patients in the best possible way. Our strength lies in the quality service we offer both during and after the work. Please do not hesitate to contact the MCM Laboratory in Lugano to request information. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Swiss Merge For You offers a customised, high-performance skincare routine for your best version; consisting of three products specially combined for you to meet your skin's needs at all times. 1. A CLEANSER A cleanser for cleansing the skin: a product designed to gently cleanse the skin of make-up and impurities without altering its PH and microbiome. It prepares the skin for the application of subsequent products. 2. A STIMULATING SERUM A serum to stimulate the skin in a targeted way: the second step is essential and is aimed at treating the skin in a personalised way with highly concentrated products, chosen to care for the skin and its basic needs. 3. A CREAM A cream for prevention and skin care: to conclude your skincare routine, a product that protects and stimulates the repair of your skin by increasing the benefits of the second step. This third step, optimised for each skin type, aims to strengthen the skin barrier and the microbiome. OUR LOVE FOR INDIVIDUALITY We create products and solve the needs and demands of a multi-generational target group, aware that each individual has specific needs and that the uniqueness of each of us is also reflected in our skin's needs. OUR LOVE OF SCIENCE Our experts have worked to create high-performance products, using the latest technology to support them. Every ingredient is selected through research, QUIZ and quality certified in Switzerland. Innovation allows us to create effective products that help our customers choose efficient, high-quality skincare. OUR LOVE FOR THE PLANET Our products are sustainable through the use of natural ingredients from certified sources and packaging made of recycled and/or biodegradable materials. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Thank you Laura for the great B2B Translation Services.

Traduction de l'espagnol au français de documents administratifs - en plus d'un contact très sympathique et de la rapidité des réponses, nous avons apprécié la grande qualité des traductions et l'adéquation avec l'objectif.

CATEF is the Ticino association of natural and legal persons that for over 60 years has aimed to defend Ticino's real estate assets protect real estate promote economic prosperity by disseminating land ownership. It provides legal advice to members and also protects their interests as a representative in all important federal and cantonal commissions dealing with land issues and, in particular, housing. It participates in cantonal and federal consultation procedures concerning land economics. It is present in every Tenancy Conciliation Office in the canton. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Ho sempre avuto un buon serviziopo ed i prodotti che servivano, in tempi brevi,

Risolto subito il problema alla mia lavastoviglie SIEMENS che perdeva acqua, Bravi, mi ha salvato la pasqua.