d.tradlogo

Traduction allemand-italien ou anglais-italien

Nous traduisons vos textes de l'allemand ou de l'anglais vers l'italien. Nous tenons compte de la nécessité d'adapter le texte aux particularités linguistiques du Tessin. Les expressions idiomatiques sont traduites fidèlement, dans la mesure où il existe une expression italienne appropriée. Les rimes sont conservées dans la mesure du possible.

Relecture allemand-italien ou anglais-italien

Nous relisons vos textes qui ont été traduits par d'autres traducteurs. Nous respectons et conservons le style individuel du traducteur et ne corrigeons que les erreurs manifestes ou les passages qui, en raison d'une traduction trop littérale, sont difficiles, voire impossibles à comprendre pour le lecteur.

Traduction et relecture en une seule commande

Nous nous chargeons de l'ensemble du traitement de la commande. Les textes traduits sont relus par des collègues expérimentés et qualifiés, dont la langue maternelle est également l'italien. Vous n'avez à vous occuper de rien.

Post-édition

Nous vérifions la traduction automatique de vos textes et corrigeons, si nécessaire, les éventuelles erreurs ou passages qui pourraient poser des problèmes de compréhension au lecteur.

Autres combinaisons linguistiques

Nous nous chargeons du traitement de la commande pour vous. Pour cela, nous collaborons avec d'autres collègues professionnels dans toute la Suisse, avec lesquels nous entretenons un réseau très étroit. Contrairement à de nombreuses autres agences suisses, nous renonçons délibérément à faire appel à des traducteurs étrangers moins chers, à quelques exceptions près pour des combinaisons linguistiques spéciales.

Nous utilisons la dernière version de Trados Studio Freelance comme outil de travail. Sur demande, nous travaillons également avec des systèmes spécifiques aux clients tels que Across, Ontram, Word Press, etc., à condition que les outils de travail nécessaires soient mis à notre disposition.

Grâce à notre flexibilité et aux bonnes relations que nous entretenons avec nos clients réguliers, nous sommes généralement en mesure de réagir rapidement aux demandes de dernière minute et d'accepter les commandes urgentes, à condition que leur volume ne dépasse pas le délai disponible.

Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site web : https://www.d-tradlogo.ch