CityTEXT GmbH

La société CityTEXT GmbH propose des services de correction, de relecture et de traduction.

Correction

Vos publications sont votre carte de visite et doivent être irréprochables, gage de rigueur et de sérieux. Nous soumettons vos textes à un examen minutieux et détectons, grâce à notre œil exercé, les fautes d'orthographe et de grammaire les mieux dissimulées.

• Orthographe
• Grammaire
• Cohérence
• Logique

Relecture

Nous détectons non seulement les erreurs orthographiques et grammaticales, mais veillons également au style, à la clarté, à la cohérence terminologique et à la logique. Nous vérifions le respect du langage d'entreprise, effectuons des recherches sur les termes et les faits mentionnés dans le texte et signalons les incohérences. En cas d'incohérences, nous intervenons, posons des questions ou proposons des améliorations.

• Révision stylistique
• Cohérence du contenu et de la forme
• Relecture visuelle (graphisme, mise en page, typographie)

Traductions

L'objectif de nos traductions est de transposer d'une langue à l'autre non seulement le contenu, mais aussi l'effet recherché d'un texte. Pour ce faire, nous faisons appel à des traducteurs expérimentés, de langue maternelle, qui connaissent bien les usages de la région linguistique concernée.

• Allemand-français
• Allemand-italien
• Allemand-anglais
• Allemand-russe
• Russe-allemand