CityTEXT GmbH propose des services de correction et de relecture ainsi que des traductions.

Correction

Vos publications sont votre image de marque et doivent être exemptes de fautes - un signe de soin et de sérieux. Nous soumettons vos textes à un examen minutieux et, avec un regard exercé, nous trouvons même des fautes d'orthographe et de grammaire bien cachées.

- Orthographe
- Grammaire
- Uniformité
- Logique

Lectorat

Nous ne traquons pas seulement les fautes d'orthographe et de grammaire, mais nous veillons également à la stylistique, à la compréhensibilité, à l'uniformité de la terminologie et à la logique. Nous vérifions le respect de la langue de l'entreprise, recherchons les termes et les faits mentionnés dans le texte et signalons les incohérences. En cas d'incohérence, nous intervenons, posons des questions ou proposons des améliorations.

- Traitement stylistique
- Cohérence du contenu et de la forme
- Relecture visuelle (graphisme, mise en page, typographie)

Traductions

Notre objectif est de traduire non seulement le contenu, mais aussi l'effet voulu d'un texte d'une langue à une autre. Pour ce faire, nous faisons appel à des traducteurs de langue maternelle expérimentés, qui connaissent les habitudes de chaque région linguistique.

- allemand-français
- allemand-italien
- allemand-anglais
- allemand-russe
- russe-allemand