Veramente competente , disponibile , comunicativo , efficace, per la traduzione nel mio caso dal francese al italiano di un documento

Que dire quand vous voyez votre enfant partir chaque matin avec bonheur et que c’est parfois difficile de l’en extraire à l’heure de rentrer. Voilà ce que nous vivons depuis 2 ans avec notre fille aînée qui sera rejoint par sa petite sœur dans 1 an….

rapidità e precisione di esecuzione, cortesia e auto sostitutiva

Nata nel 1970, la Fondazione Provvida Madre accoglie bambini e adulti d’ambo i sessi, senza limiti d’età, affetti da ritardo mentale, spesso accompagnato da handicap fisico e/o psichico. Offre una presa a carico della persona a 360 gradi, con l’obiettivo di favorirne il benessere psicofisico e l’evoluzione ed allo stesso tempo, in stretta collaborazione con le famiglie, l’inclusione nel tessuto sociale. Oltre all’assistenza infermieristica, alle terapie e all’educazione scolastica, la Fondazione offre molte attività volte a perseguire gli obiettivi sopra citati. Attività occupazionali come giardinaggio, cucina, falegnameria e bricolage si affiancano e rendono possibile la vendita di diversi prodotti presso l’atelier La Butega. Nel tempo libero, spazio invece a musica, cinema, avvicinamento al cavallo Mirtillo, passeggiate e attività motorie. Grazie alla vicinanza al centro di Balerna, gli ospiti della Fondazione Provvida Madre possono inoltre vivere la vita della comunità che li ha accolti a braccia aperte ormai da tempo. 1. Principi ispiratori La Fondazione Provvida Madre agisce nel rispetto dei valori cristiani sulla cui base è stata fondata il 5 dicembre 1970 e nel rispetto dei valori civili propri al contesto socio-politico circostante, ha per scopo l’esercizio di strutture e servizi per minorenni e adulti disabili. La Fondazione accoglie bambini e adulti d’ambo i sessi, senza limiti d’età, con disabilità congenita che può essere cognitiva, fisica e/o psichica. Obiettivi • Il benessere psico-fisico della persona accolta; • L’offerta di un ambiente atto a favorire la migliore evoluzione degli ospiti; • Lo sviluppo e/o il mantenimento delle capacità residue; • Lo sviluppo dell’autonomia della persona; • La collaborazione con le famiglie; • L’integrazione sociale; • Lo sviluppo di una buona immagine dell’Istituto nei confronti della popolazione esterna all’istituzione. 2. Prestazioni La Fondazione offre alla persona con disabilità una presa a carico globale. L’attività dell’Istituto comprende: • L’accoglienza e la cura di bambini in tenera età, nella scuola speciale dell’infanzia; • La scuola speciale; • L’internato a tempo pieno o parziale, e l’esternato per minorenni e adulti; • Le attività occupazionali e di tempo libero; • L’offerta di varie terapie: fisioterapia, ergoterapia, psicomotricità; terapia in acqua o altre terapie individuali che si rendono necessarie; • L’offerta di cure ed assistenza infermieristica costanti. 3. Relazioni pubbliche La Fondazione è particolarmente sensibile e rispettosa delle attese della collettività. Collabora attivamente con enti, servizi ed organizzazioni di volontariato.

Villa Santa Maria Assistenza sanitaria 24 ore su 24, soggiorni temporanei riabilitativi, cure di lunga durata, accoglienza alberghiera di qualità. Residenza privata riconosciuta dal Cantone Ticino e dagli assicuratori malattia, convenzionata con gli istituti Sociali della città di Lugano e con i comuni del luganese e gli altri distretti del Cantone. La struttura dispone di 85 posti letto e fa parte della rete socio-sanitaria cantonale per la cura e l’assistenza a persone anziane o con patologie invalidanti ed è l’unica casa medicalizzata in Ticino con un reparto dedicato a persone con morbo di Parkinson. Villa Santa Maria si trova a Savosa, alla periferia di Lugano, in un contesto tranquillo e soleggiato. La casa, caratterizzata da una torretta bianca di inizio Novecento, è attorniata da un ampio e rigoglioso giardino. Al suo interno, ospita una cappella cattolica con vetrate artistiche di Fra’ Roberto Pasotti. Le camere La residenza dispone di camere singole e doppie, con o senza terrazza, tutte soleggiate e con vista panoramica, dotate di letto e comodino polivalenti, dispositivo di chiamata, servizi, TV via cavo, telefono con selezione diretta e connessione ad internet. Le nuove camere del reparto Parkison sono strutturate con complementi per un’assistenza mirata ai disturbi della patologia e con rilevatori di movimento. Gli spazi comuni Videosorveglianza Posteggi gratuiti Reparto Parkinson unico in Ticino Villa Santa Maria ha sviluppato un’offerta socio-sanitaria unica in Ticino destinata a persone non più completamente autosufficienti a causa dei disturbi evolutivi del morbo di Parkinson. Il nuovo reparto, aperto nel gennaio 2015, è in grado di accogliere persone in camera singola o doppia e di offrire assistenza e cura mirata alle difficoltà della malattia, comfort e sicurezza per la qualità di vita e il sostegno all’autonomia residua. L’ammissione può avvenire per soggiorni temporanei (per esempio, dopo un ricovero ospedaliero acuto o durante l’assenza del familiare curante) oppure per cure di lunga durata (quando vengono meno le condizioni per vivere al proprio domicilio). Assistenza e cura L’assistenza e le cure sono prestate da personale assistenziale e sanitario qualificato sono basate su un’attenta valutazione multidisciplinare. L’ospite è seguito dal medico curante designato, usufruisce di assistenza personalizzata, di trattamenti fisioterapici e di consulti specialistici (neurologo, geriatra, ecc.). Camera Spazi comuni Assistenza e cure di qualità La filosofia delle cure è fondata sull’attenzione alla persona, sulla qualità di vita e sui bisogni fisici, psichici, sociali, relazionali e spirituali. L’ospite è costantemente il centro dell’intervento socio-sanitario: nelle differenti attività quotidiane, nell’azione assistenziale, medica e riabilitativa e nella promozione del benessere relazionale e psicologico. L’attività assistenziale e di cura è svolta da un team multi professionale che, dopo attenta valutazione, formalizza un piano di assistenza individuale finalizzato a: • favorire l’autonomia fisica e socio-relazionale della persona • stimolare le capacità residue • gestire le possibili involuzioni riscontrate nella persona anziana, nella persona affetta da morbo di Parkinson e nella persona con handicap (ad esempio, alterazioni delle capacità cognitive, disturbi motori, dell’equilibrio) • garantire cure di comfort nella gestione del dolore • porre attenzione alla sfera relazionale e spirituale • accompagnare la persona e la sua famiglia ad affrontare situazioni di particolare delicatezza. Animazione Il servizio di animazione socioculturale realizza programmi settimanali di attività ricreativo-culturali, individuali e di gruppo, considerando sia le risorse residue delle persone, sia i loro interessi e i desideri. L’obiettivo è di rendere gradevole e stimolante la vita quotidiana. Servizi alberghieri Ogni ospite, indipendentemente dall’occupazione di una camera singola o doppia, usufruisce degli stessi servizi di ristorazione, pulizia e lavanderia. I servizi di pulizia e lavanderia La cura della casa, degli ambienti interni ed esterni è un punto forte dell’offerta di Villa Santa Maria, particolarmente apprezzato dagli ospiti e dai familiari. • Gli addetti alla pulizia delle camere e degli spazi collettivi sono operativi 7 giorni su 7. • Il servizio lavanderia e stireria assume la cura della biancheria e del vestiario personale dell’ospite. • La manutenzione della casa è effettuata regolarmente. La ristorazione Lo staff di cucina, capitanato da un cuoco diplomato per la dieta, dedica grande attenzione alla preparazione di pasti sani e equilibrati e al rispetto rigoroso delle norme di igiene. Il pasto è considerato un momento conviviale privilegiato e un’occasione per stimolare l’aspetto sensoriale della persona. • Pensione completa: cucina ticinese e mediterranea basata su criteri di alimentazione sana ed equilibrata. • Consulenza dietetica da parte di una nutrizionista diplomata SVDE ASDD. • Dieta personalizzata su indicazione medica. Altri servizi (non compresi nella retta) • Uscite ricreative. • Parrucchiere (donna e uomo) • Manicure. • Pedicure estetica e medicale. Assistenza spirituale Il residente può esercitare il proprio credo religioso nella forma e nelle modalità di sua scelta e richiedere assistenza spirituale settimanale e individuale. Nella cappella di Villa Santa Maria si svolgono regolarmente funzioni liturgiche cattoliche. Volontariato Un gruppo di persone animate da altruismo e solidarietà danno un prezioso aiuto per favorire le relazioni sociali degli ospiti, supportare il servizio di animazione o supplire all’assenza dei famigliari. •

Alle perfekt, vielen Dank