Traduzioni per le seguenti combinazioni linguistiche DE–IT oppure EN – IT Traduciamo i vostri testi tenendo conto degli elvetismi in uso nel Canton Ticino, qualora fossero destinati a questa area geografica. Particolare attenzione viene conferita anche alle frasi idiomatiche e alla ricerca del corrispondente più adeguato nella lingua di destinazione. Lettorato / correttorato per le seguenti combinazioni linguisticheDE–IT oppure EN–IT Revisioniamo i testi elaborati da altri traduttori, rispettandone e mantenendone lo stile e correggendo eventuali errori di ortografia, grammatica e formattazione. Traduzione e correttorato In questo caso ci occupiamo della gestione di tutte le fasi procedurali. I testi tradotti vengono comunque controllati da colleghe/i esperte/i e qualificate/i, di madrelingua italiana, in base al cosiddetto "principio dei quattro occhi". Post-editing Effettuiamo il post-editing della traduzione automatica dei vostri testi e, se necessario, correggiamo eventuali errori e riformuliamo passaggi che potrebbero causare al lettore problemi di comprensione. Altre combinazioni linguistiche Offriamo gli stessi servizi usufruendo della collaborazione di altre/i colleghe/i, domiciliati nelle varie regioni linguistiche della Svizzera. Il nostro principale strumento di lavoro è Trados Studio Freelance (ultima versione), ma su richiesta utilizziamo anche altri sistemi, quali Across, Ontram e Word Press. Garantiamo un’elevata flessibilità e, di norma, siamo in grado di evadere in tempi brevi anche incarichi urgenti. Visita il nostro sito web per maggiori informazioni: https://www.d-tradlogo.ch

Il paziente é situato al centro della nostra attenzione come persona con il suo mosaico di esigenze. Lo studio medico offre appuntamenti rapidamente in base all'urgenza del caso e in base alle vostre disponibilità. Il colloquio conoscitivo è particolarmente approfondito per valutare le esigenze del singolo individuo e per poter proporre i giusti accertamenti e trattamenti medicali. Il centro è all'avanguardia per quello che riguarda la prevenzione dei fattori di rischio cardio vascolari nonché dell'invecchiamento: è di fondamentale importanza sensibilizzare le persone sul fatto di adottare uno stile di vita salutare. Presso la struttura è possibile avere i seguenti servizi di medicina interna: • colloquio conoscitivo • anamnesi dettagliata • esame clinico approfondito • esami di laboratorio • test diagnostici per la cardiologia, tra cui elettrocardiogramma, test da sforzo (cicloergometria), test Remmler (misurazione pressione arteriosa 24 ore) e test Holter (elettrocardiogramma 24h) • esami di radiologia digitale: radiografie standard • consulenza per lo stile di vita, prevenzione malattie • proposte terapeutiche individualizzate • per approfondire, visitate le seguenti pagine che descrivono i servizi • MEDICINA INTERNA - GENERALE • MEDICINA ESTETICA La dottoressa Sabau, operativa a Savosa, è membro delle seguenti associazioni e società svizzere: • FMH "Federazione dei medici svizzeri"; • OMCT ordine dei medici Canton Ticino; • CML circolo medico Lugano; • AMITI associazione medici internisti ticinesi; • MFE medicina di famiglia; • Medix Ticino - rete di qualità medici di famiglia; • SSM società svizzera di mesoterapia; • SSME società svizzera di medicina estetica; • SGML società svizzera utilizzatori laser.

KURA Fisioterapia non un semplice nome, ma un grande obbiettivo, prenderci cura di te . Studio di fisioterapia e riabilitazione multidisciplinare nel cuore del Canton Ticino, a Lugano , un team di giovani ed esperti fisioterapisti ogni giorno con amore verso il proprio lavoro si impegnano per offrirti i migliori trattamenti, all'interno di un ambiente sereno, moderno e professionale. Lo studio offre numerose specializzazioni: riabilitazione muscolo scheletrica, ortopedica, sportiva, geriatrica, vestibolare, rispondendo a tutte le più comuni patologie di interesse fisioterapico per tutte le fasce d'età. Da sempre attenti ed aggiornati riguardo le ultime evidenze scientifiche, per offrire a tutti i pazienti un approccio sicuro e che permetta un rapido ed ottimale recupero, il continuo contatto con i medici di riferimento del territorio permette inoltre un ulteriore ottimizzazione del percorso riabilitativo. RICONOSCIUTI DA TUTTE LE CASSE MALATI DI BASE E COMPLEMENTARI Servizi Principali - ANCHE A DOMICILIO - Fisioterapia e Riabilitazione: • Ortopedia e traumatologia • Reumatologia • Sportiva • Massoterapia • Trattamento dei disturbi dell'articolazione temporo-mandibolare • Neurologia • Riabilitazione Vestibolare / disturbi dell'equilibrio • Geriatria • Pediatria KURA per Lei: Siamo specialisti nella riabilitazione delle problematiche femminili. All'interno dello studio è stato creato KURA per Lei , lo spazio interamente dedicato alle donne . Il nostro obbiettivo? offrirti un servizio di alta qualità che possa permetterti di ricevere le migliori cure, attraverso un percorso riabilitativo personalizzato per ogni fase della tua vita. Dall’adolescenza all’età fertile, fino alla menopausa, la nostra fisioterapista specializzata sarà pronta ad accoglierti, ascoltarti e condividere con te un percorso riabilitativo su misura per te. • Riabilitazione delle disfunzioni del pavimento pelvico • Gravidanza e post parto • Riabilitazione Oncologica • Linfodrenaggio • Bendaggi elasto-compressivi • Riatletizzazione dell'atleta donna Massaggi: • Classico • Decontratturante • Sportivo • Rilassante • Coppettazione • Kinesio Taping • Trattamento cicatrici • Riflessologia plantare