Herr Dominic Patric DE NEUVILLE (M.D.) techn. und jur. Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher Meine Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch Studium St.Gallen und Zürich Fachgebiete Technik, Recht, Wirtschaft, Wissenschaft, Medizin, PR Familie / Interessen Jahrgang 1964 seit 1990 verheiratet, 3 Kinder, Literatur, Geschichte, Reisen, Mountainbike, Ski seit 1990, Geschäftsleitung GESCHICHTE Der Eigentümer und Geschäftsführer Dominic Patric DE NEUVILLE (M.D.), seit 1990 als Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher tätig, baute mit seinem Unternehmen einen zufriedenen und bis heute stets grösser werdenden Kundenstamm auf; vor allem in der Schweiz und in Deutschland, aber auch in Österreich, Italien, Frankreich, Grossbritannien und Osteuropa. Gleichzeitig wuchs auch die Anzahl freiberuflicher Fachübersetzer und Dolmetscher, auf deren erstklassige Dienstleistungen TRANSIT seit jeher zählen kann. CH UND EU FACHÜBERSETZER TRANSIT arbeitet mit über 60 inländischen und ausländischen Übersetzern zusammen – vor allem in Zürich, Zug, Basel, Bern, Genf und Lugano; ebenfalls in Paris, London, Mailand, Frankfurt, Moskau, Madrid, Tokyo, Seoul, Peking, Rio de Janeiro, Mexico City und New York. Dabei handelt es sich um gerichtlich beeidete und akademisch geprüfte Fachübersetzer, die von der Ausgangssprache in ihre Muttersprache übersetzen. Unsere Stammübersetzer leben im Land ihrer Muttersprache und verfügen über erstklassige Referenzen.

ARVINO Zurich Our newest Luxury Wine Shop – ARVINO – Zürich is officially open. Centrally located on the quaint St. Annagasse 9, our boutique is found just off of the legendary Bahnhofstrasse – one of the most exclusive shopping streets in Switzerland. It is after the success of our ARVINO Melano and ARVINO Lugano shops, that we have decided to establish a commanding presence in the country’s savviest city – Zürich. The luxurious locale offers a spacious and relaxing atmosphere, not only to explore the greatest wines, but also enjoy them. • Francia • Bordeaux • Burgundy • Champagne • Rodano • Altre regioni • Europa • Italia • Spagna • Svizzera • Austria • Germania • Portogallo • Ungheria • Nuovo Mondo • Argentina • Cile • United States • Sud Africa • Libano • Australia • Nuova Zelanda • Cina • Distillati • Cognac • Armagnac • Whisky • Grappa • Rum • Vodka • Liquors • Vini popolari • Best sellers • Ultimi arrivi • Vini sostenibili • ARVI Offerta del mese: Rocca di Frassinello

OBLIGATORY COURSES FOR THE LICENSE 🏍️⛑️🛵 DRIVING SCHOOL LESSONS 🏍️⛑️🛵 REFRESHER COURSES 🏍️⛑️🛵 MOTORCYCLE TOUR 🏍️⛑️🛵 CONTACTS Being in the hands of an instructor with the right numbers makes a difference! • The only instructor who teaches only motorcycles. • 3500 students • 36 years of experience as an instructor To obtain the A 35 kW license or the A1 subcategory, it is mandatory to complete the basic practical training for motorcycle students (art. 19 OAC) within four months of issuing the learner’s permit. The basic practical training lasts 12 hours and consists of modules 1-2-3, which must be completed in chronological order. Those who obtained the A1 license (before 01/01/2021) and wish to obtain the A 35 kW license must complete the training by only performing module 3 (4 hours). Candidates for the A 35 kW license cannot complete the basic practical training with vehicles of the A1 subcategory. Direct access to the unlimited A category is no longer possible, and one must wait 2 years from obtaining the A 35 kW category. Costs CHF 480.-- Full course 12 hours (modules 1-2-3) CHF 180.-- Module 3 for students who have completed the 8-hour training for the A1 category (modules 1-2) at CorsiMoto CHF 200.-- Module 3 Locations for the mandatory course for categories A1 and A 35 kW Luganese : Lugano - Gravesano - Bioggio Mendrisiotto : Mendrisio - Balerna - Chiasso Bellinzonese : Bellinzona - Camorino - Giubiasco Locarnese : Locarno - Losone - Tenero Riviera : Biasca - Osogna Minimum age for category A1 15 years : Light motorcycle with a maximum speed of 45 km/h (yellow license plate) with a cylinder capacity not exceeding 50 cm³ equipped with a spark-ignition engine or with a nominal power or continuous power of up to 4 kW for other engines. 16 years : Motor vehicles with a cylinder capacity not exceeding 125 cm³ and a maximum engine power of 11 kW. Minimum age for category A 35 kW 18 years : Motor vehicles with an engine power not exceeding 35 kW and a power-to-weight ratio not exceeding 0.20 kW/kg.

Matteo Devittori (1972) was born in Biasca and is the owner of the " Devittori architettura sagl " architecture studio. After obtaining his architecture diploma in 1993 from the Technical School (STS) in Lugano , he gained several years of professional experience in various architecture firms. In 1998, he was registered with the OTIA (Ordine Ticinese degli Ingegneri e Architetti – Ticino Order of Engineers and Architects) . At the end of the year 2000, he opened his own architecture studio in Biasca and started working as an independent architect. In 2009, he obtained the "DAS Diploma of Advanced Studies in Energy Management" from SUPSI in Lugano. Since 2010, he has been registered as an REG B architect (Swiss Register Foundation for Professionals in Engineering, Architecture, and Environment). In May 2012, the studio changed its legal structure and became "Devittori architettura sagl." Today, the studio provides services for all phases of an architectural project , including both new constructions and renovations of existing buildings , always carried out with seriousness and professionalism . Additionally, it collaborates with other architectural firms, taking on part-time assignments and external mandates . In each project, particular attention is given not only to precise architectural planning and technical-construction execution but also to energy efficiency and consumption optimization , which are crucial aspects that should not be overlooked. This topic is addressed right from the conceptual design stage , where factors such as building shape, orientation, relationship with climate elements, and internal space distribution are carefully analyzed. Furthermore, the different aspects of professional practice are continuously improved through ongoing research and extracurricular training , as they are considered essential. PROJECTS : 🏡 MINERGIE® Eco Houses 🏠 Residential Buildings 🏗️ Renovations and Extensions 🏦 Banks ⛰️ Alpine Huts 🏭 Industrial, Artisan, and Agricultural Buildings 🤝 Collaborations 🏆 Competitions

There is no good architecture without a love for beauty and an understanding of its importance, without humanistic culture and a deep interest in nature and people, without experimentation and continuous research. This is what a humanist from another era once wrote. This aphorism summarizes the philosophy that underpins our daily work. An architectural project cannot be conceived without first thinking about people and nature, without first understanding the environment of a city. The uniqueness of our work lies in understanding the needs and requests of the client, guiding them through all the evolutionary phases of the project, and PROVIDING SOLUTIONS . Our greatest joy is seeing a satisfied client at the end of the design process. Our clients recognize us for : • Great availability and friendliness • Seriousness, competence, and reliability • Specialists in complex projects considered impossible by others • Specialists in Minergie and ecological architecture • Consultancy for public and private entities , assisting in the public procurement phase according to the LCpub law and RLCpub regulations • Specialists in the new design method based on BIM (Building Information Modeling), BIM Manager & BIM Coordinator. 📞 Contacts

I graduated as an SSS Federal Podiatrist from the Professional Sociosanitary Medical-Technical Center in Lugano. I speak both Italian (native speaker) and Spanish (advanced level). My podiatry practice is located at 3 Old Canal Street, Agno. Inside my office I have created a welcoming, clean and professional space in which to receive my patients. It is designed to provide easy access for people with different abilities and equipped with a bathroom that meets all the necessary standards to ensure safety and comfort. My job as a podiatrist is to advise and indicate the most appropriate therapy for each individual patient after achieving a thorough evaluation and history. In my practice: I perform podiatric treatments (nail cutting and lowering and callus removal) I perform custom-made silicone orthotics to protect and realign fingers I perform nail re-education treatments such as ortonixies and nail reconstructions (to 'straighten' nails that cause pain) Tract mycosis and nail fungus Tract plantar warts Tract ingrown toenails Deeply remove calluses, corns and keratoses (excess skin) that can bring pain I recommend appropriate footwear based on the patient's needs I follow and treat at-risk patients by providing advice and preventing injury I perform consultations (hallux valgus etc...) I receive by appointment only and perform both in-office and home treatments, depending on the patient's need. The hours listed are flexible. You can book an appointment by calling, texting via e-mail and WhatsApp or by directly reserving your appointment via my website or OneDoc platform.

Founded by M. Crist Fleming in 1956, TASIS The American School in Switzerland is a day and boarding school committed to creating global citizens through education, travel, and service. The oldest American boarding school in Europe, TASIS celebrated its 60th anniversary during the summer of 2016. TASIS welcomes students from Pre-Kindergarten (starting at age three) through grade 12 and also has a Postgraduate program. 750+ students make up the Elementary, Middle, and High Schools, with approximately 260 students between ages 11–19 living in dormitories on campus . TASIS is distinguished by both its diversity and its unity. The student body represents more than 60 nationalities and speaks more than 30 different mother tongues. Cultural differences are celebrated as students challenge and inspire one another to become global citizens. Students leave TASIS with links to a vibrant worldwide community that celebrates the unique nature of this remarkable place. High School students can choose from individual Advanced Placement courses or pursue the International Baccalaureate (IB) Diploma , helping them receive offers from more than 500 universities in more than 20 nations over the past 10 years. The School offers an extensive Fine Arts program that includes courses in Drama, Music, and the Visual Arts, enabling aspiring artists of any ilk to find their creative voice and nurture their talent. The Elementary School supplements the Core Knowledge curriculum with the Singapore Math program, a robust English as an Additional Language program, and an Italian section—preparing all students for academic success at the next level. Accredited by the European Council of International Schools (ECIS) and the New England Association of Schools and Colleges (NEASC), TASIS is proud to employ gifted, passionate educators who encourage intellectual curiosity. More than 75 percent of the faculty hold advanced degrees. The campus includes more than 25 buildings dating from the 17th century Villa De Nobili to the state-of-the-art Campo Science Center, which opened in 2014. Perched on a hillside in sunny southern Switzerland with commanding views of snow-capped mountains, palm trees, and Lake Lugano, the School's enviable location makes possible an impressive Academic Travel program . Travel experiences throughout the year bring students face-to-face with the rich cultural heritage of Europe and the spectacular natural beauty of the Alps and beyond. The School’s pioneering Global Service Program transforms lives by providing every High School student with a unique opportunity to connect across borders—whether geographic, economic, or social—through comprehensive experiences that build empathy and encourage personal responsibility. The Program awakens students to humanitarian needs; inspires them to build enduring, mutually beneficial relationships; and leads them toward a life of active service and committed service. TASIS encourages physical fitness and healthy lifestyles. Varsity sports teams compete throughout Switzerland and Europe, and a variety of other fitness activities are offered to cater to all interests. Each year also brings many opportunities to ski and explore the breathtaking Alps. Each summer, hundreds of students aged 4–18 journey to Lugano for the TASIS Summer Programs , which feature intensive academic courses, an unparalleled performing arts program, thrilling outdoor adventures, advanced sports training, and exciting cultural excursions around Europe.

The Swiss Federal University for Vocational Education and Training SFUVET is Switzerland's expert organisation for vocational education and training . It offers basic and continuing training to VET professionals, conducts VET research, contributes to the development of occupations and supports international cooperation in vocational and professional education and training. It has regional campuses in Zollikofen near Bern (main campus), Lausanne and Lugano as well as off-campus space in Olten and Zurich.

Since 1980 with discretion and professionalism serving families in need of Funeral Services and/or Cemetery Work. With sensitivity and expertise we are able to assist you, before, during and after the funeral, dealing with: Organizing the funeral ceremony Confronted with a bereavement we render a comprehensive service, respecting the needs of families, adapting with transparency and dynamism, so that we can help appropriately. Coffins, Urns and Accessories Depending on the destination, cremation, burial, burial, international transport or repatriation, we have available coffins, urns and accessories, such as to meet multiple needs. Flower Division A suitable flower, in the right place and at the right time, for every circumstance. Cemetery work division We provide our experience and expertise to plan, budget and carry out cemetery work. Funeral costs and estimates We are available to listen, advise and inform about the costs of services that will be requested of us. Will and funeral contract Helping you draft a funeral will will relieve your loved ones of bureaucratic commitments and choices made at an emotionally intense time. In addition to presenting financial benefits, this solution will ensure a ceremony that reflects the expression of your personality. We operate throughout the Lugano district and surrounding areas, and our branches in Bellinzona, Chiasso, Lugano and Quinto are at your service.

“What if today is the right day?” Turn to NEMA Fiduciary, founded by Nero Maria Pia, born in Arbedo-Castione and with extensive experience between Lugano and Bellinzona, to support your company in accounting, tax, and administrative matters. NEMA was born from the desire to offer concrete and competent support to local small and medium-sized enterprises (SMEs). The company stands out for its transparency, operational simplicity, and a direct approach, always focused on mutual trust and client growth. With NEMA, you find a dynamic, modern fiduciary, constantly updated, combining technical precision with personal attention. Want to know more? Let's meet for a coffee: I'll share my story and look forward to hearing yours. Our Fiduciary Services 📌 Company Formation and Start-Up Support Analysis of the most suitable legal form (LLC, SA, sole proprietorship, etc.) Complete assistance in opening business bank accounts Advice on social insurance matters Support in drafting the company's organizational plan 📊 Accounting for SMEs and Sole Proprietors Complete management of general accounting Verification and control of the client's internal accounting Preparation of VAT returns (quarterly or semi-annually) Drafting of the annual balance sheet and income statement 👥 Personnel Management Monthly payroll processing Quarterly withholding tax reports Annual AVS, LPP, LAINF, health insurance declarations Application of collective labor agreements (CLA) Notifications of employee hiring and termination Preparation of salary certificates and tax attestations Assistance in obtaining work permits 💼 Tax Consulting for Individuals and Companies Preparation of tax returns for individuals and legal entities Assistance with voluntary disclosure procedures Handling tax complaints and representation before authorities Recovery of withholding tax Advice on taxation of real estate gains 📦 Customized Accounting Packages Basic Package – up to 250 invoices received per year General accounting Quarterly or semi-annual VAT return Annual balance sheet preparation Tax declaration Consulting billed separately Intermediate Package – up to 500 invoices received per year All services of the basic package 2 hours of consulting included per year Advanced Package – up to 1000 invoices received per year All services of the intermediate package 4 hours of consulting included per year Quarterly and annual balance sheets Comprehensive tax declaration management 👩‍💼 Personnel Management Packages Monthly payroll Quarterly withholding tax reports Annual AVS, LPP, LAINF, health insurance declarations Employee entry/exit notifications Annual salary certificates Withholding tax attestations 🧭 Types of Consulting Accounting consulting Support in internal accounting management Periodic review of self-managed accounting Human resources consulting Drafting employment contracts Assistance with hiring and obtaining work permits Tax consulting Assistance with ordinary and extraordinary tax matters Tax complaints, representation, and voluntary disclosures Support in preparing TUI forms (real estate gains)

Super

Sports Rehab was founded in 2018 by two managing partners & founders, physiotherapists Andrea Balboni and Sebastiano Nutarelli. The rehabilitation center, with four locations in the city—two in Lugano, one in Bellinzona, and one in Mendrisio—offers a wide range of services to the general population, amateur, semi-professional, and professional athletes, as well as various national and international sports teams and selections. Sports Rehab is committed to helping its patients overcome their symptoms through physiotherapy treatments based on the latest scientific evidence. These symptoms may result from an accident, illness, or surgery. Thanks to modern therapeutic approaches and the expertise of our team of certified physiotherapists, Sports Rehab supports you throughout your rehabilitation and recovery process. Depending on individual needs, we offer various therapies, including musculoskeletal rehabilitation, specialized sports physiotherapy, personalized therapeutic exercise programs, lymphatic drainage, aquatic rehabilitation (hydrotherapy), different types of physical therapy, and much more. For more details, please explore our range of services. Sports Rehab is a member of the Swiss Physiotherapy Association (Physioswiss) and the Swiss Sports Physiotherapy Association (Sportfisio). Additionally, our services are recognized by Swiss health insurance providers. Our centers are equipped with the latest Technogym equipment. We are happy to assist you with any questions—feel free to contact us. (Our team speaks Italian, English, German, Spanish, and French over the phone.)