Translations from English and German into Italian We translate your documents from English or German into Italian. As part of our work, we will consider whether or not your texts need to be adapted to a Ticino audience. Idiomatic expressions are preserved as long as there are corresponding phrases in Italian. Proofreading of English - Italian and German - Italian translations. We also proofread documents translated for you by other translators. During this process, we will respect and preserve the individual style of the translator and only correct obvious mistakes and parts of the text that are ambiguous or overly complicated. Translation and proofreading in a single assignment We will take care of all the administrative aspects of your order. The documents that we translate are proofread by qualified and experienced Italian native-speaking colleagues. You don’t even need to worry about the final layout. Post-editing We check machine translations of your documents and correct obvious mistakes and parts that are unclear. Other language combinations We take care of the administrative side of your order. Drawing on an extensive network of translator colleagues across Switzerland, we can select the best translator for a given job. Unlike many Swiss translation agencies, we only work with local highly qualified translators (unless you request a special language combination). We typically use the latest version of Trados Studio Freelance. On request, we can also use client-specific systems such as Across, Ontram and Word Press as long as access to these tools is provided. We are flexible and able to offer regular clients a short turnaround time for urgent documents provided the workload does not exceed the available time frame. Visit our website for more information: https://www.d-tradlogo.ch

merci

MIOS - HRA is a medical office offering high level ophthalmic services in both comprehensive ophthalmology and specialized care in retinal diseases (medical and surgical) and all aspects of ocular inflammation. Its director, professor Marc de Smet obtained his medical degree in Canada. He is board certified in Canada, the United States, and Europe. He is a fellow of the Royal College of Surgeons of Canada, Royal College of Ophthalmologists of the UK, the Association for Research in Vision and Ophthalmology. He has an international reputation in the medical and surgical treatments of retinal diseases and uveitis. He has received several international awards for his contributions and innovations and was elected to the Retinal Hall of Fame in 2022. Ongoing collaborations maintain close ties with many world renowned centers. The team includes board certified optometrists, ophthalmologists which allows us to cover also general ophthalmology, optometric exams, refractions and glasses prescription, contact lenses and night lenses, myopia management of children and adolescents). Minor procedures including injections are performed in the office, more involved surgery in one of several local clinics chosen according to the operation and need of the patient. More information available at: http://www.retina-uveitis.ch/

Durch ihre jahrelange Erfahrung vermittelt Dechen sehr klar und kompetent die verschiedenen Formen. Schon sehr bald konnte ich zuhause oder in den Ferien selber anwenden. Herzlichen Dank liebe Dechen Daniela

A great organization to rely on when it comes to health and (community health to be more specific )

Sieht mega aus

WELCOME TO THE DOMAINE Gilles Besse and Jean-René Germanier are pleased to welcome you to the Germanier page and invite you to explore their Domaine. Their joint passion for wine and its « terroir » finds full expression in the exceptional crus that have shaped the Domaine’s outstanding reputation. THE CELLAR Visit and Tasting THE DOMAINE AND ITS WINE CELLAR – PLACES STEEPED IN HISTORY Our Domaine is located in Balavaud, a hamlet of the comune of Vétroz situated at the heart of the Valais and the Rhone Valley, famous for its warm, dry microclimate in the summer months. Our imposing wine cellar and other facilities for winemaking, aging and bottling greet visitors at the entrance to the village and are open for tour by appointment. A site of particular interest and well worth a detour is the ancient bicentennial vaulted cellar where our earliest vintages were pressed in 1896. Today this splendid hall steeped in history and emotion is entirely dedicated to the fascination of the world of wine. The cellar is equipped to accommodate groups of up to seventy and offers ideal conditions for wine-tasting in authentic traditional surroundings. Under normal weather conditions it maintains normal business hours in order to allow wine-loving visitors to stop and discover our wines with a leisurely tasting in a uniquely appropriate setting. Evening tastings are also possible on Fridays and Saturdays, and, by appointment, any day of the week. OPENING TIMES FRIDAY : 16h à 23h SATURDAY : 10h30 à 21h Open 7/7 upon request ***** VINEYARDS Close to nature STATE-OF-THE-ART VITICULTURE, SIDE-BY-SIDE WITH NATURE Out of love for the art of winemaking quality is our highest priority. The commitment to quality is also one to wines of pronounced character, which means a voluntary limitation of yield per vine. We are constantly in search of innovative methods, of the true character of our terroirs, of forgotten varieties awaiting rediscovery. Each of our vineyard parcels receives regular, individual care, above all in the fall in order to fix the date of harvest, the pivotal moment for the future character of our wines. We also believe that the care of our vineyards must seek the highest quality grapes while also observing the greatest respect for the environment. For this reason we were among the pioneers in the introduction of integrated production fifteen years ago. This method guarantees the sustainable use of chemical intervention. Today we remain in the vanguard of viticultural practice in harmony with the environment such as planting grass between the rows of vines. For the last five years, we have likewise maintained three estates that are cultivated according to the norms of the label Bio Suisse.

Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers was founded in Basel in 1813 and is thus one of the oldest privately owned Swiss banks. The bank is currently managed by the sixth generation of the founding family and employs around 200 people, most of whom have been with the bank for many years. Bank Dreyfus is headquartered in Basel. It also has offices in Delémont, Lausanne, Lugano, Zurich and Tel Aviv. With an equity ratio that is several times higher than the legal requirements, Dreyfus Banquiers ensures its autonomy and independence. In addition, this allows it to forego short-term profit maximisation. In order to maintain its independence, the bank deliberately refrains from investment banking. Dreyfus Banquiers focuses on managing the assets of private and institutional clients. At the same time, the bank has a wealth of experience with family organisations, trusts and foundations. The bank manages the assets entrusted to it according to the principles of long-term asset preservation and risk-controlled asset growth. All of the bank's services are tailored to the individual needs of each client. The focus of client relationships is on privacy, continuity and individual solutions. Even in the case of management mandates, where our clients grant the bank extensive powers of attorney, the permanent dialogue with the client enables the realisation of individual wishes and investment goals. It is not unusual for the relationship between bank and client to last several generations. Among the employees, the bank attaches great importance to a long-term working relationship. This means, among other things, that the same advisors are always available to their clients and thus a solid basis of trust can be built up. Asset management Individually tailored asset management mandates are one of our core competencies. Based on a personal discussion and the joint definition of a risk profile, we create the starting point for the targeted investment of your assets primarily in direct investments. Collective investment products can also be used to cover special investment needs. Investment advice Our long-standing and experienced relationship managers are at your side as partners for your personal investment decisions. You benefit from access to the most modern and comprehensive information systems. We will be happy to prepare investment proposals according to your wishes. Our core service also includes a consolidated view of assets. This allows a detailed risk analysis, which may result in concrete measures. Basic services Securities trading, safekeeping of securities, collection of dividends and interest, corporate actions, regular and clear asset and account statements, account management in various currencies, domestic and foreign payment transactions, cheque collection and issuing, direct debiting, deposits and withdrawals in Swiss francs and foreign currencies, credit and Maestro cards, tax documents, withholding tax reclaims, information banking. Family Office Our tailor-made services enable us to provide overall support and advice for individuals, families, family businesses, communities of heirs and companies. If external support is required, you benefit from a select network of specialists. In order to maintain our independence, we deliberately refrain from investment banking. Cooperation with external asset managers Our experienced specialists for the support of external asset managers are happy to assist you personally and individually in daily contact. Services for foundations & associations Are you primarily interested in fulfilling the activities and purpose of your foundation? Thanks to the professional advice of our experts, you have more time to do so. You can confidently leave the selection of investments to us according to the needs of your foundation. As a traditional family business, we have been aware for generations of how important it is to assume social responsibility. That is why the owner families and the bank have always been committed to philanthropy and also established the Isaac Dreyfus-Bernheim Foundation to mark the 200th anniversary in 2013. Thanks to these many years of experience, we are very familiar with the management and administration of charitable foundations. You too can benefit from our wealth of experience. The magazine of StiftungSchweiz. Additional services Tax returns Switzerland, consolidated valuations, legal information, execution of wills, division plans, Lombard loans and loans secured by mortgages, financial planning Switzerland, pension planning Switzerland. Investment instruments Fundamental, long-term performance prospects, transparency, liquidity and risk control aimed at stable returns are decisive for the selection of securities. In addition, we offer our clients access to exclusive funds that we help manage as advisors.

Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers was founded in Basel in 1813 and is thus one of the oldest privately owned Swiss banks. The bank is currently managed by the sixth generation of the founding family and employs around 200 people, most of whom have been with the bank for many years. Bank Dreyfus is headquartered in Basel. It also has offices in Delémont, Lausanne, Lugano, Zurich and Tel Aviv. With an equity ratio that is several times higher than the legal requirements, Dreyfus Banquiers ensures its autonomy and independence. In addition, this allows it to forego short-term profit maximisation. In order to maintain its independence, the bank deliberately refrains from investment banking. Dreyfus Banquiers focuses on managing the assets of private and institutional clients. At the same time, the bank has a wealth of experience with family organisations, trusts and foundations. The bank manages the assets entrusted to it according to the principles of long-term asset preservation and risk-controlled asset growth. All of the bank's services are tailored to the individual needs of each client. The focus of client relationships is on privacy, continuity and individual solutions. Even in the case of management mandates, where our clients grant the bank extensive powers of attorney, the permanent dialogue with the client enables the realisation of individual wishes and investment goals. It is not unusual for the relationship between bank and client to last several generations. Among the employees, the bank attaches great importance to a long-term working relationship. This means, among other things, that the same advisors are always available to their clients and thus a solid basis of trust can be built up. Asset management Individually tailored asset management mandates are one of our core competencies. Based on a personal discussion and the joint definition of a risk profile, we create the starting point for the targeted investment of your assets primarily in direct investments. Collective investment products can also be used to cover special investment needs. Investment advice Our long-standing and experienced relationship managers are at your side as partners for your personal investment decisions. You benefit from access to the most modern and comprehensive information systems. We will be happy to prepare investment proposals according to your wishes. Our core service also includes a consolidated view of assets. This allows a detailed risk analysis, which may result in concrete measures. Basic services Securities trading, safekeeping of securities, collection of dividends and interest, corporate actions, regular and clear asset and account statements, account management in various currencies, domestic and foreign payment transactions, cheque collection and issuing, direct debiting, deposits and withdrawals in Swiss francs and foreign currencies, credit and Maestro cards, tax documents, withholding tax reclaims, information banking. Family Office Our tailor-made services enable us to provide overall support and advice for individuals, families, family businesses, communities of heirs and companies. If external support is required, you benefit from a select network of specialists. In order to maintain our independence, we deliberately refrain from investment banking. Cooperation with external asset managers Our experienced specialists for the support of external asset managers are happy to assist you personally and individually in daily contact. Services for foundations & associations Are you primarily interested in fulfilling the activities and purpose of your foundation? Thanks to the professional advice of our experts, you have more time to do so. You can confidently leave the selection of investments to us according to the needs of your foundation. As a traditional family business, we have been aware for generations of how important it is to assume social responsibility. That is why the owner families and the bank have always been committed to philanthropy and also established the Isaac Dreyfus-Bernheim Foundation to mark the 200th anniversary in 2013. Thanks to these many years of experience, we are very familiar with the management and administration of charitable foundations. You too can benefit from our wealth of experience. The magazine of StiftungSchweiz. Additional services Tax returns Switzerland, consolidated valuations, legal information, execution of wills, division plans, Lombard loans and loans secured by mortgages, financial planning Switzerland, pension planning Switzerland. Investment instruments Fundamental, long-term performance prospects, transparency, liquidity and risk control aimed at stable returns are decisive for the selection of securities. In addition, we offer our clients access to exclusive funds that we help manage as advisors.

ECAP is a non-commercial and non-profit adult education institute in Switzerland. Headquartered in Zurich, there are nine regional branches throughout Switzerland. With its courses, the intercultural organisation enables the education of migrants and employees in general, including those with little formal education. With more than 50,000 participants per year, ECAP is the second largest adult education institute in Switzerland – and the number one school for German and integration courses. We promote the social and professional integration of migrants through targeted educational opportunities. An up-to-date overview of our training offer can be found in our course programme . Our main activities are: • Courses for the achievement of professional qualification (Art. 33 of the BBG) for construction (bricklayers, plasterer, painter), for sales (detail trade specialist EFZ and retail trade assistant EBA), as well as for metalworkers and blind fitters • Refresher courses for architects, engineers, designers etc. with AutoCAD • Refresher courses in the hotel and catering industry («The ABCs of the hotel industry and catering») • Business management, in cooperation with the Vocational and Trade School (SPAI) in Trevano • Computer science courses (introduction and consolidation in Word, Excel, Access, Internet, PowerPoint) with the possibility of obtaining the «European Computer Driving Licence» (ECDL) • Professional language courses (German and English in sales or commercial areas) with the possibility of obtaining the respective telc certificates • Literacy courses in cooperation with the Association Leggere & Scrivere della Svizzera italiana • Founding of company • Atelier TRI, application techniques for unemployed persons • Italian language courses in various municipalities, with the possibility of obtaining CELI certificates • «Preparatory Examination Courses» for electrical and masonry apprentices, in cooperation with Unia. ECAP Ticino Unia is an accredited examination center for ECDL, CELI A and fide test. Here you can find more information .

ECAP Winterthur was founded in 1970 and the first training courses took place in the metalworking and mechanical engineering sector. Training for welders was particularly in demand because the large industrial companies in Winterthur such as Sulzer, Loki, Rieter and Geilinger in particular needed these specialists. In response to the employment crisis in the 1980s and the wave of immigration from all over Europe, Asia, Africa and South America, the range of courses on offer has been continuously adapted and expanded to meet new needs. Today, the demand for further training of migrants focuses primarily on the acquisition of the German language. Computer science courses for beginners are also popular. We are proud to continue to make a significant contribution to the integration work of the City of Winterthur with our range of courses. ECAP Winterthur has many years of experience and competence in educational work and has over 70 qualified and well-trained employees. We promote the social and professional integration of migrants through targeted educational opportunities. An up-to-date overview of our training offer can be found in our course programme . Our main activities are: • German courses • Literacy courses in German • Labour market courses on behalf of AWA • Basic courses on behalf of the Fachstelle Integrationsförderung (Integration Promotion Office) of the Canton Zürich • German courses with with childcare on behalf of the city of Winterthur • Integration projects on behalf of Fachstelle Integrationsförderung (Integration Promotion Office) Winterthur • German courses for cleaning personnel • German courses for construction workers • German courses for Unia members • Professional German courses for companies ECAP Winterthur is an accredited examination center for telc certifications and fide test. Here you can find more information .

ALPE is a Geneva’s private school, registered under Swiss law. We are committed to excellence in teaching English to children and young people (from the age of 4 to the age of 19). Our ultimate aim is to help them to realize their full potential in the multicultural world of the future. For more information or registration, please visit our website : https://www.alpe-langues.com Our English courses : 50 minutes - once a week - after school hours or on Wednesdays. Located in many parts of Geneva and its surroundings, courses use an enjoyable and stimulating methodology while respecting school and Cambridge standards. A wide range of Cambridge levels is taught: YLE : Starters (after 2 years of reading-level courses), Movers (A1 – 2 years preparation) and Flyers (A2 – 2 years preparation), KET : Cambridge English Key, (A2 – one year preparation) PET : Cambridge English Preliminary, (B1 – 2 years preparation) FCE : Cambridge English First, (B2 - 2 years preparation) CEA : Cambridge English Advanced, (C1- 2 years preparation). RESULTS : An invaluable asset for the student’s academic and professional future ! Langues Anglais / English Emplacements Plusieurs sites à Genève (Rive Droite et Rive Gauche) et environs Possibilités de contact Téléphone : +41 (0)22 755 21 11 Email : info@alpe-langues.com En ligne : https://www.alpe-langues.com

Accueil formidable, formation de qualité: une équation idéale

Founded in 1997, the Montessori Rive Droite School in Geneva welcomes children aged 3 to 7. Our Montessori school is located near the international organizations on the Right Bank of Geneva. Thanks to Maria Montessori’s educational approach and a qualified staff, each child is able to grow naturally, maintain their individuality, and develop their unique personality during this formative period of their future. The educational materials support a solid acquisition of basic academic skills. Our school accepts children up to the age of 7, which corresponds to 3rd year of HarmoS primary education . Over the course of these four years in a Montessori environment, your child will learn writing, reading, and basic math skills to confidently continue their educational journey. The small size of our school allows for personalized support for each child. We maintain direct communication with parents . Our experienced and attentive team is always available. All our teachers are Montessori certified . For more information, please contact the Montessori Rive Droite School in Geneva !

Ecoscan SA has extensive experience of carrying out studies on a large scale (mainly in French-speaking Switzerland, but also occasionally in other countries). The firm's methodology favours a flexible, rapid and multidisciplinary approach, offering a broad capacity for analysis. Our main areas of activity are taking account of the environment and sustainable development in the following sectors : • Town and country planning • Transport infrastructures • Industrial sites and sectoral studies relating to : • Protection from noise • Protection from non-ionising radiation • Protection of natural environments Ecoscan's office stands out for : • A wealth of experience as an environmental generalist, enabling us to deal with the major environmental issues (water management, air, noise, soil, nature and landscape, waste landscape, waste, polluted sites); • A methodology adapted to the problem (choice and mastery of tools and studies; processing of data and indicators); • Experience in sustainable development, enabling us to understand the issues specific to each specific to each project through an adapted strategic analysis (economic, social and environmental approach); • Its experience in large-scale territorial studies (communities, conurbations, urban communities, regions and cross-border regions) and in integrating the environment into spatial planning; • A command of IT tools that enable large quantities of data to be processed and represented on a global scale (geographic information systems, environmental mapping, observatories and indicators). • Individual tailored to each specific context and situation, with the emphasis on finding practical, reliable solutions to the customer's problems, quality of life and sustainable development ; • Particular attention to information, dialogue, consultation and consultation between the various parties involved in a project: project manager, designers, experts, authorities, the general public and environmental associations ; • Its mastery of procedures thanks to its in-depth knowledge of legal requirements and its command of the complexity of the multiple procedures involved in land-use planning and the environment; • Is totally independent of any pressure group, non-governmental association, supplier or any other interest group.