Traduction de l'espagnol au français de documents administratifs - en plus d'un contact très sympathique et de la rapidité des réponses, nous avons apprécié la grande qualité des traductions et l'adéquation avec l'objectif.

Un service de traduction de grande qualité! Ma demande a été traitée en quelques heures.....quelle vitesse....du jamais-vu! Encore bravo à l'équipe d'ABC Translation et un grand merci! Meilleures salutations, FlexSolution - Mikhail Souslov

Notre carrosserie, fondée en 1963, bénéficie d'une vaste expérience dans tous les types de services automobiles. • Réparation de véhicules : Spécialisés dans la réparation de véhicules légers et lourds, nous fournissons des services de qualité supérieure en utilisant les technologies les plus avancées. • Réparation des dégâts de grêle : Nous traitons les dégâts de grêle avec des solutions efficaces et professionnelles, restaurant l'aspect d'origine du véhicule. • Réparation sans repeindre : Nous corrigeons les bosses mineures par des méthodes alternatives, évitant ainsi la nécessité de repeindre la partie endommagée et garantissant un résultat rapide et économique. • Service de remorquage 24/7 : Nous proposons un service de remorquage disponible 24/7, assurant une assistance à tout moment et en tout lieu. • Véhicules de courtoisie : Nous mettons à disposition une flotte étendue de véhicules de courtoisie pour maintenir la mobilité de nos clients pendant les réparations. • Restauration de voitures anciennes : Forts de notre expérience éprouvée, nous nous occupons avec passion de la restauration précise des voitures anciennes, préservant ainsi leur valeur historique. • Gestion des formalités d'assurance : Nous nous occupons de manière exhaustive de toutes les formalités d'assurance, de l'évaluation du véhicule à la compilation de toute la documentation nécessaire auprès des compagnies d'assurance. • Collaboration avec des garages qualifiés : Nous collaborons activement avec des garages hautement qualifiés et des concessionnaires agréés de marques renommées pour des services de réparation mécanique. • Technologies et matériaux de pointe : Nous utilisons les équipements les plus modernes et des matériaux de pointe, en accordant une attention particulière à la protection de l'environnement. Votre satisfaction est notre priorité absolue, et nous nous engageons à fournir des services de haute qualité et des solutions sur mesure pour vos besoins automobiles.

Prima volta ieri sera in questo ristorante essendo amanti della carne. In due abbiamo preso le baby ribs alla bbq, una USA steak da 500gr, 300 gr di tartare di Angus e patatine fritte. tutti i piatti di carne erano guarniti con contorni e condimenti ed erano spaziali: le ribs tenerissime, la bistecca rosa ma non al sangue che si scioglieva in bocca, per non parlare della tartare, gustosissima. oltre alla carne che è assolutamente di prima qualità, vogliamo ringraziare tutto lo staff altamente competente, tutti gentilissimi e sorridenti. alla fine abbiamo preso una mousse al pistacchio ed una al ferrero rocher entrambe gustose ma non stucchevoli e poi ci hanno omaggiato di un sorbetto al limone artigianale, anch'esso davvero buonissimo. la loro birra weiss è molto corposa e non amara. Complimenti a tutti, dai proprietari, ai cuochi, allo staff di sala. Ci torneremo sicuramente per provare tutto il menu, quindi non cambiate nulla! Grazie per la piacevolissima serata! Laura

Entreprise spécialisée dans les travaux forestiers et la vente de bois. SERVICES • EXTREE – le service spécialisé dans l'abattage des arbres de grande taille, le premier processus d'Urban Forestry testé avec plus de 1.500 abattages spéciaux dans tout le Tessin (intervention possible également avec des véhicules et équipements spéciaux). • Livraison à domicile de bois de chauffage et travaux d'empilage. • Écorçage spécialisé des troncs. • Rognage de souches. • Déneigement. • Expertises et analyses des arbres de grande taille : évaluations de stabilité (VTA) pour l'entretien et la gestion des arbres. • Travaux forestiers et nettoyage des terrains : abattage, débardage et entretien des espaces verts avec des machines spécialisées. • Ingénierie écologique : ouvrages naturels pour la stabilité et la sécurité, s'intégrant harmonieusement dans le paysage et garantissant une protection hydrologique. • Création et entretien de biotopes et zones humides : restauration de prairies sèches, d'étangs et de rives lacustres. • Transport et traitement du bois : écorçage, transport et traitement des troncs et branches. • Construction de terrains de jeux : conception artisanale de terrains de jeux avec des bois locaux et des matériaux de sécurité. • Clôtures personnalisées : réalisation de clôtures sur mesure en bois local et matériaux métalliques. PRODUITS - Bois de chauffage : disponible en troncs, stères ou coupé sur mesure (50, 33 ou 25 cm) pour un usage domestique. - Bois de châtaignier : résistant aux champignons et insectes, idéal pour une utilisation extérieure et intérieure grâce à son veinage précieux. - Mobilier urbain : tables, bancs, jardinières et éléments de design pour l'intérieur et l'extérieur, fabriqués en bois de haute qualité. - Bois énergétique : troncs transformés en copeaux pour la production d'énergie dans des centrales thermiques à copeaux.

Banque Cramer & Cie SA is a Swiss bank headquartered in Geneva, with full-service branches in Lugano and Zurich, and a representative office in Dubai. We are dedicated to providing tailored Private Banking and Wealth Management services to our select clientele. Banque Cramer retains the essence of a family-run establishment. Our human-scale structure allows us to serve our clients with exceptional care and responsiveness. We support our clients by offering various financing solutions, including Lombard loans, Swiss mortgages, and structured financing. Banque Cramer & Cie SA est une banque suisse, dont le siège est à Genève, avec des succursales offrant une gamme complète de services à Lugano et Zurich, ainsi qu’un bureau de représentation à Dubaï. Nous nous engageons à offrir des services de banque privée et de gestion de fortune sur mesure à une clientèle exclusive. Banque Cramer conserve l’esprit d’un établissement familial. Notre taille humaine et notre structure nous permettent d’apporter à nos clients une attention particulière et une réactivité optimale. Nous accompagnons nos clients en leur proposant diverses solutions de financement, notamment les prêts lombards, les hypothèques en Suisse et les financements structurés. Banque Cramer & Cie SA es un banco suizo con sede en Ginebra, con sucursales que ofrecen una gama completa de servicios en Lugano y Zúrich, y una oficina de representación en Dubái. Nos comprometemos a brindar servicios personalizados de banca privada y gestión patrimonial a una clientela exclusiva. Banque Cramer mantiene el espíritu de un establecimiento familiar. Nuestra estructura a escala humana nos permite ofrecer a nuestros clientes una atención excepcional y una gran capacidad de respuesta. Apoyamos a nuestros clientes con diversas soluciones de financiación, incluidas las líneas de crédito lombardo, las hipotecas en Suiza y la financiación estructurada. La Banque Cramer & Cie SA è una banca svizzera con sede a Ginevra, filiali che offrono una gamma completa di servizi a Lugano e Zurigo e un ufficio di rappresentanza a Dubai. Ci impegniamo a fornire ai nostri clienti servizi su misura di private banking e gestione patrimoniale. Banque Cramer conserva ancora le caratteristiche di un’impresa a conduzione familiare. La nostra struttura a misura d’uomo ci consente di offrire ai clienti un servizio attento e altamente reattivo. Supportiamo i nostri clienti offrendo diverse soluzioni di finanziamento, tra cui crediti lombardi, ipoteche in Svizzera e finanziamenti strutturati.

Banque Cramer & Cie SA is a Swiss bank headquartered in Geneva, with full-service branches in Lugano and Zurich, and a representative office in Dubai. We are dedicated to providing tailored Private Banking and Wealth Management services to our select clientele. Banque Cramer retains the essence of a family-run establishment. Our human-scale structure allows us to serve our clients with exceptional care and responsiveness. We support our clients by offering various financing solutions, including Lombard loans, Swiss mortgages, and structured financing. Banque Cramer & Cie SA est une banque suisse, dont le siège est à Genève, avec des succursales offrant une gamme complète de services à Lugano et Zurich, ainsi qu’un bureau de représentation à Dubaï. Nous nous engageons à offrir des services de banque privée et de gestion de fortune sur mesure à une clientèle exclusive. Banque Cramer conserve l’esprit d’un établissement familial. Notre taille humaine et notre structure nous permettent d’apporter à nos clients une attention particulière et une réactivité optimale. Nous accompagnons nos clients en leur proposant diverses solutions de financement, notamment les prêts lombards, les hypothèques en Suisse et les financements structurés. Banque Cramer & Cie SA es un banco suizo con sede en Ginebra, con sucursales que ofrecen una gama completa de servicios en Lugano y Zúrich, y una oficina de representación en Dubái. Nos comprometemos a brindar servicios personalizados de banca privada y gestión patrimonial a una clientela exclusiva. Banque Cramer mantiene el espíritu de un establecimiento familiar. Nuestra estructura a escala humana nos permite ofrecer a nuestros clientes una atención excepcional y una gran capacidad de respuesta. Apoyamos a nuestros clientes con diversas soluciones de financiación, incluidas las líneas de crédito lombardo, las hipotecas en Suiza y la financiación estructurada. La Banque Cramer & Cie SA è una banca svizzera con sede a Ginevra, filiali che offrono una gamma completa di servizi a Lugano e Zurigo e un ufficio di rappresentanza a Dubai. Ci impegniamo a fornire ai nostri clienti servizi su misura di private banking e gestione patrimoniale. Banque Cramer conserva ancora le caratteristiche di un’impresa a conduzione familiare. La nostra struttura a misura d’uomo ci consente di offrire ai clienti un servizio attento e altamente reattivo. Supportiamo i nostri clienti offrendo diverse soluzioni di finanziamento, tra cui crediti lombardi, ipoteche in Svizzera e finanziamenti strutturati.

Osogna Safe Driving SA - Académie Pédagogique de la Circulation La collaboration entre Osogna Safe Driving et l'Accademia Pedagogica della Circolazione di Biasca a permis de créer un organisme habilité à dispenser les cours de formation complémentaire obligatoires, plus communément appelés "cours en 2 étapes", pour les nouveaux conducteurs au Tessin. Contactez-nous pour prendre rendez-vous. Depuis le 1er décembre 2005, toute personne qui obtient un permis de conduire de catégorie A (moto) ou B (voiture) et qui a donc suivi la formation théorique et pratique normale de la "première étape", doit suivre un cours de formation complémentaire d'une journée dans l'année qui suit la réussite de l'examen pratique de conduite. La durée du permis probatoire est toujours de trois ans à compter de la date d'obtention. Notre longue expérience, notre professionnalisme et surtout notre passion sont orientés vers un objectif commun : la sécurité routière.

Se cercate competenza, serietà e una rara onestà intellettuale nel mondo del lusso, il maestro orafo Davide e la responsabile vendite Katia sono il riferimento ideale. I loro gioielli non sono solo oggetti, ma vere opere d’arte, uniche e create con passione, precisione e bellezza. Dispongono anche di articoli commerciali, ma se desiderate qualcosa di davvero speciale per una persona cara, loro sapranno trasformare il vostro desiderio in realtà. Non servono idee chiare: con la loro esperienza, vi guideranno a trovare il gioiello perfetto, fatto su misura per voi. Personalmente, ci affidiamo a loro da anni, e ogni volta restiamo sorpresi dalla qualità, dalla creatività e dalla professionalità. Da loro, sarete accolti con cortesia e attenzione, come Regine e Re, e troverete la bellezza autentica che cercate. Da anni ci affidiamo a loro e ogni volta restiamo sorpresi dalla loro professionalità e creatività. Se cercate un gioiello unico, non c’è posto migliore. Linda e Gianfranco

Si vous cherchez une entreprise fiable, propre et professionnelle, NorColor est le choix idéal pour vous ! 👷‍♂️💼 👉 Fiabilité : Une petite entreprise avec une grande passion pour un travail bien fait. Chaque projet est une promesse tenue ! 👉 Expérience et qualité : Avec des années d'expérience, nous garantissons des travaux impeccables dans le domaine de la peinture et du plâtrage. 🎨🔨 👉 Ponctualité et précision : Nous respectons toujours les délais de livraison, sans compromettre la qualité ! ⏰✔️ 👉 Honnêteté : Des prix transparents, sans mauvaises surprises. Un travail qui parle de lui-même ! 💡💰 👉 Propreté : Nous travaillons proprement et laissons toujours le lieu de travail parfaitement propre. 🧹✨ Notre siège est à Cresciano , mais nous intervenons dans tout le Tessin, principalement dans la région du Sopraceneri . 📍 Contactez-nous pour un devis gratuit et découvrez comment nous pouvons améliorer vos espaces ! 📞👨‍🎨 NorColor – Pour un service de peinture et de plâtrage de qualité supérieure ! 🌈🎉

Stella Ponteggi, est active dans le secteur de la construction d'échafaudages au Tessin depuis 2002. Hildebrand Norbert, le fondateur de l'entreprise, a travaillé dans le secteur de la polyconstruction avec les meilleures entreprises suisses depuis 1986, se distinguant par son énorme aptitude pour la profession, l'acquisition d'expérience, la méthodologie et le dévouement à la qualité et au professionnalisme. Au cours de la dernière décennie, nous nous sommes dotés d'échafaudages et d'équipements spécifiques et avons acquis une telle expérience que nous sommes en mesure de vous proposer la conception et l'installation de tout type d'échafaudage et d'échafaudage. Notre spécialisation, outre les échafaudages de façade ordinaires, avec une disponibilité d'environ 80.000 m2, est le montage d'échafaudages spéciaux et particuliers (suspendus, clochers, ponts, surfaces multidirectionnelles, toitures provisoires, etc. ) où pour beaucoup d'entreprises il est impensable de monter un échafaudage ou des échafaudages. Afin de pouvoir développer des échafaudages d'une telle complexité technique et garantir un niveau de qualité et de sécurité optimal, nos techniciens sont titulaires d'un diplôme de l'IFFP (Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle) ou d'une attestation fédérale de capacité (AFC) ou d'un PERCOS (Personne de contact pour la sécurité au travail). Nos chefs d'équipe sont également titulaires d'un diplôme (AFC ou équivalent) afin de pouvoir garantir l'exécution correcte et précise des travaux de montage, ainsi que la connaissance des règles dictées par les prescriptions fédérales et cantonales en matière de sécurité des chantiers et d'échafaudages. Tous nos cadres suivent périodiquement des cours de formation continue organisés par SISP/SGUV (Société suisse des entrepreneurs d'échafaudages) - Polybau AG (Service de formation des professions du bâtiment) - FFS (Chemins de fer fédéraux) - SUVA. L'équipement et le matériel que nous utilisons sont certifiés et conformes à la réglementation suisse. (disponible dans la zone des formulaires) "A chaque cas sa solution Au fil des années, nous nous sommes dotés de matériels et d'équipements spécifiques pour répondre à la plupart de vos besoins, en particulier les structures compliquées et quasi impossibles à réaliser. Notre offre va de : - Inspections, conseils techniques et administratifs pour évaluer l'optimisation du site - Planification et devis personnalisés - Echafaudages pour façades, avec une capacité de charge de 200 à 600 kg/m2 - Echafaudages pour ferblantiers ou charpentiers - Garde-corps pour toits plats ou en pente, fixes ou mobiles - Tours d'escalier - Echafaudages mobiles sur roues ou sur rails - Echafaudages modulaires pour tunnels ou galeries - Échafaudages spéciaux ou multidirectionnels - Echafaudages suspendus

Il viaggio in taxi verso l'aeroporto è stata un'esperienza impeccabile grazie alla straordinaria professionalità del nostro autista. Fin dal momento della prenotazione, ho potuto percepire un alto livello di efficienza e attenzione ai dettagli. L'autista è arrivato n anticipo rispetto all'orario stabilito, con grande cortesia e disponibilità. L'auto era impeccabilmente pulita e confortevole, segno di una cura e attenzione al cliente che raramente si incontrano.

Camping Paradiso Lago Melano La familie Pfyl et l'équipe du Camping paradis vous réservent un accueil chaleureux Le Camping familial s'étend sur une surface plane et bordée d'arbres, sur les rives du lac de Lugano. L'endroit idéal pour les familles et les touristes souhaitant passer un séjour paisible et reposant. Pour ceux qui sont de passage est la bienvenue pour seulement un court séjour, le temps de récupérer et de continuer leur voyage. Nous vous invitons à savourer l'atmosphère de vacances sur notre site Web. Réservez votre temps sur l'internet, ses vacances, ici, sur le lac de Lugano

CORFIN PITTORI SNC est une entreprise jeune et dynamique, fondée en juillet 2020, mais avec plus de 20 ans d'expérience dans le secteur de la peinture. Nous travaillons dans tout le canton du Tessin, en offrant des solutions professionnelles et sur mesure pour les particuliers, les entreprises et les administrations publiques. Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles techniques et innovations pour garantir un service de pointe, précis et respectueux de l’environnement. L'utilisation de matériaux écologiques et sans solvants est notre priorité : nous souhaitons offrir d'excellents résultats sans compromettre la santé des personnes ni celle de la planète. ✅ Nos principaux services Peinture intérieure Peintures et vernis professionnels pour appartements, maisons et bureaux, avec des finitions modernes et personnalisées. Peinture et rénovation de façades Travaux sur façades extérieures avec des produits résistants aux intempéries, rénovation des enduits et valorisation esthétique des bâtiments. Peinture émaillée Traitements durables sur bois, métal ou autres surfaces – idéaux pour fenêtres, garde-corps et meubles. Décoration intérieure Techniques décoratives modernes, effets texturés et personnalisations pour apporter du style et de l’originalité aux espaces. Microciment et résines Revêtements continus et innovants pour sols, murs et surfaces – imperméables, résistants et au design contemporain. Traitement contre les moisissures Interventions ciblées pour éliminer définitivement les moisissures et la condensation, en améliorant le confort des espaces de vie. Traitement de l’humidité Solutions techniques contre les remontées capillaires ou les infiltrations, avec des matériaux respirants et durables. Cloisons sèches Réalisation de cloisons, contre-cloisons, faux plafonds et structures personnalisées. Pose de sols et restauration de parquets Pose de sols en vinyle, stratifié ou bois, ainsi que ponçage et rénovation de parquets. 🌱 Nos valeurs Innovation continue – Formation constante sur les matériaux et les techniques. Respect de l’environnement – Utilisation de produits à faible impact et sans solvants. Précision et soin du détail – Chaque travail est effectué avec la plus grande attention. Transparence et disponibilité – Visites et devis gratuits, sans engagement. Si vous souhaitez améliorer l'apparence de votre maison ou rénover vos espaces avec des solutions professionnelles et sur mesure, contactez-nous dès aujourd’hui pour une offre gratuite !

GEMAR Sagl est une entreprise spécialisée dans la menuiserie bois et les rénovations, située au cœur du Tessin. Forte de plusieurs années d'expérience dans le secteur, notre équipe se consacre à la réalisation de projets sur mesure, offrant des services de haute qualité dans divers domaines. Notre expertise en menuiserie bois nous permet de créer des solutions sur mesure répondant aux besoins spécifiques de nos clients. Nous concevons des meubles sur mesure, réalisons des travaux de menuiserie et des projets de design qui reflètent la beauté et la fonctionnalité du bois. Dans le domaine des revêtements de sol, nous nous spécialisons dans l'installation de parquets de haute qualité qui confèrent chaleur et style aux espaces. Notre expérience s'étend également à la pose de carrelage, offrant des solutions durables et esthétiquement plaisantes pour les sols et les revêtements. En plus de la menuiserie et des revêtements de sol, nous intervenons également dans des projets de placoplâtre pour créer des cloisons intérieures, des plafonds décoratifs et des solutions d'isolation. Le placoplâtre est pour nous un matériau polyvalent permettant de réaliser des espaces fonctionnels et esthétiquement agréables. Notre équipe d'experts est en mesure de gérer l'ensemble du processus de rénovation, garantissant d'excellents résultats et respectant les normes de qualité les plus élevées. Nous nous engageons à fournir un service complet, de la conception à la réalisation, assurant la satisfaction de nos clients. Faites confiance à GEMAR Sagl pour concrétiser vos idées, en créant des espaces uniques et accueillants qui reflètent votre style et vos besoins. Notre passion pour l'excellence se reflète dans chaque détail de nos projets.

Réalisez Votre Avenir Énergétique Découvrez comment l'innovation et l'expérience se combinent dans nos systèmes photovoltaïques de pointe. Transformez chaque rayon de soleil en une étape vers un avenir durable. Rejoignez la révolution de l'énergie renouvelable. EN SAVOIR PLUS Découvrez l'Énergie Solaire L'énergie solaire façonne l'avenir de l'énergie durable. Dans cette section, nous explorons comment les panneaux photovoltaïques capturent l'énergie du soleil et la transforment en énergie propre. Découvrez les avantages de l'énergie solaire, son impact environnemental et comment elle peut réduire votre empreinte carbone. Nos Engagements pour Votre Succès Solaire Optimisation du Retour sur Investissement : Choisir l'énergie solaire est un pas vers un avenir durable. Avec le soutien de nos concepteurs experts et sérieux, nous veillons à ce que votre décision soit non seulement éclairée et tournée vers l'avenir, mais également optimisée pour maximiser le retour sur investissement. Garantie de Longue Durée : Nous croyons en la durabilité et la fiabilité de nos installations. L'évaluation minutieuse de l'état de votre toit et notre surveillance constante garantissent que chaque système photovoltaïque maintient son efficacité et sa performance au fil du temps. Assistance Continue : Notre engagement ne s'arrête pas à la réalisation du projet. Nous offrons un support constant pour assurer que chaque installation fonctionne au mieux et s’adapte aux évolutions futures. Notre force réside dans la construction de relations durables et dans l’accompagnement de nos clients à chaque étape de leur parcours vers l’énergie solaire.

Für unsere Gastgeberin Simona und ihre Mitarbeiter wird es eine Freude sein, den Gaumen der Gäste mit saisonalen und regionalen Rezepten und Gerichten, die immer mit lokalen Produkten zubereitet werden, zu erfreuen Ganz im Sinne der Tessiner Tradition, empfiehlt die Küche den stets gewünschten und beliebten “Ossobuco” der Piera mit Polenta des “Mulino di Bruzella”, sowie den Schmorbraten und die flachen oder hohen, im Tal produzierten “Formaggini”. Direkt von den Hängen des Monte Generoso, also in nächster Umgebung erzeugt, können Käse und die schmackhafte Tessiner Käsespezialität “Formagella” gekostet werden. Nicht zuletzt sind die einheimischen Wurstwaren, mit dem ausgezeichneten, im Tal gebackenen Brot, sowie die Weine des Mendrisiottos zu degustieren. Auch die Tradition der typischen Gerichte wird von Simona nach Familienrezepten weitergeführt, darunter das berühmte Osso Buco mit Polenta „della Piera“. Dies und mehr erwartet Sie in einem typischen und gemütlichen Ambiente. Wir haben für Sie sorgfältig verschiedene Weine zu fairen Preisen aus der Region Mendrisiotto ausgewählt und versucht, unter den verschiedenen Weinkellern, die in unserer Region Weine erzeugen, zu variieren. Natürlich überragt der Merlot, aber es gibt auch verschiedene Assemblagen und Weine die in Barriques gelagert werden, um dadurch das Bouquet der Weine hervorzuheben. Unsere Weinkarte enthält zudem einige repräsentativen Weine aus dem benachbarten Italien, vom Barbaresco zum Sangiovese und schlussendlich Prosecco und Spumanti, hergestellt nach der klassischen Methode (Champagnoise), sowie selbstverständlich zu den gängigen Aperitifs, unsere Grappas und Nocinos (Walnussliköre). Der Name der Osteria bezieht sich auf den Familiennamen Manciana, der Mädchenname der Grossmutter “nonna Agnese”, die seit den 50er Jahren die Osteria geführt hat. Sie hatte seinerzeit die in den 30er Jahren von ihrer Mutter Giuditta begonnene Tätigkeit übernommen. Von 1970 bis heute hat ihre Schwiegertochter Piera die gesamte Führung der Gaststätte besorgt; sie hat alle Besucher stets herzlich empfangen und in all diesen Jahren für tausende von Gästen mit Leidenschaft gekocht. Berühmt bleibt zweifellos der “ossobuco con polenta della Piera”, ein Gericht dessen Rezept geheim bleibt und nunmehr von vier Generationen weitergeführt wird. Simona, die Schwiegertochter von Piera, wird nach der Renovierung die Führung der Manciana übernehmen, indem sie den Leitfaden und die Traditionen, die diese historische Osteria der Region Valle di Muggio und des Monte Generoso im Laufe der Jahre geprägt haben, beibehält. Ab 2021 wird die Osteria ihren Gästen einen grossen Saal für 40 Personen und zwei Terrassen für ungefähr 15 Personen, darunter eine neue mit Blick auf das Tal, anbieten können. Die Osteria ist ein typisches Bergwirtshaus, das sich während den Jahren dem Fortschritt und dem Wandel der Besucher angepasst, jedoch den Charakter als täglicher Treffpunkt der Bewohner des Muggio Tals und der Durchreisenden beibehalten hat. In der Osteria begegneten sich stets gerne Bauern, Maurer, Wanderer und nach dem zweiten Weltkrieg Saisonarbeiter, die aus der Innerschweiz zurückkehrten, Grenzwachen, die im Dorf wohnten und in Kriegszeiten Soldaten. In den 60er Jahren kehrten Schmuggler ein, die ihre Waren in den “bricolle” (Jutesäcke voller Zigaretten) nach Italien trugen. Noch heute werden die Abenteuer der “spalloni” (Schmuggler) erzählt, die versuchten den Grenzwächtern zu entkommen, um ihre “bricolla” in Sicherheit zu bringen. Während beinahe 100 Jahren war die MANCIANA Referenzpunkt für das Dorf und die Besucher die einst aus kommerziellen und heute aus touristischen Gründen zwischen der Schweiz und Italien, dem Comersee (Italien) und Luganersee (Schweiz) reisten. Gastfreundschaft und Toleranz waren und bleiben Merkmal der Manciana.