Ci siamo affidati a loro e ne siamo molto felice per la professionalità.

Ottimo servizio precisi puntuali e professionali

Notre entreprise de ramonage opère avec professionnalisme depuis 1982. Notre équipe est composée de professionnels qualifiés et spécialisés, avec de nombreuses années d'expérience, qui suivent constamment des cours de formation sur les nouveaux systèmes de chauffage. Nous sommes autorisés et formés pour nettoyer tous les systèmes à gaz. Nous sommes spécialisés dans le nettoyage de : • Panneaux solaires et photovoltaïques • Systèmes de chauffage à mazout et à gaz • Poêles à mazout, à bois et à pellets • Cheminées à bois et conduits de fumée Nous nous occupons de : • Nettoyage des systèmes de chauffage à mazout et à gaz • Nettoyage des poêles à mazout, à bois et à pellets • Rénovation des conduits de fumée • Inspection des conduits de fumée avec caméra • Nettoyage des panneaux photovoltaïques et solaires • Nettoyage des gouttières Notre principal objectif est la satisfaction et la confiance de nos clients privés et professionnels. Nous opérons dans tout le canton du Tessin, sans frais de déplacement. Nous avons trois sites : Lugano, Bellinzone et Besazio.

En 1994, le Patriziato a créé sa propre équipe forestière. L'équipe a été créée en particulier pour réaliser les travaux du projet sylvicole concernant la gestion des forêts du versant droit, d'une durée de 10 ans, approuvé par les autorités compétentes ; mais en général pour gérer l'immense territoire du Patriziato. L'investissement nécessaire à la constitution de l'équipe s'est élevé à environ 300 000 000 CHF et a permis la construction d'un nouvel entrepôt et l'achat des véhicules et des machines nécessaires à l'exécution des travaux. Au cours des années suivantes, la flotte s'est enrichie de véhicules supplémentaires, dont un fendeur, une remorque, etc. Ces 18 années d'activité ont également permis d'augmenter le nombre d'emplois et d'embaucher un apprenti forestier chaque année. • exploitation forestière • génie forestier (caissons, grilles, abris d'avalanche) • sylviculture • entretien des routes • entretien des sentiers • bois de chauffage • poteaux de châtaignier

Le cabinet d'architectes Angelo Vitali Sagl a été créé en 2001. Il opère dans le domaine de l'architecture dans les secteurs privé et public et s'occupe de - Plans d'ensemble et d'exécution ; - Analyse de faisabilité, rédaction de demandes de construction, préparation de plans d'exécution et d'estimations de coûts ; - Gestion de la construction et comptabilité de chantier ; - les calendriers de travail, les règlements et le contrôle des coûts. Compte tenu de la bonne coopération avec les clients en 2003, le cabinet étend ses activités aux domaines suivants : - Évaluations immobilières ; - Détermination de la valeur commerciale, pour les particuliers et les institutions bancaires ; - Expertises en matière de construction ; - Calculs énergétiques, vérification des détails ; - Expertises d'assurance ; - Détermination des dommages, évaluation de la responsabilité, pour les particuliers, les compagnies d'assurance, les organismes publics ; - Entrepreneur général ; - Conseils juridiques en matière de construction. Depuis mars 2008, le cabinet a déménagé ses bureaux à la Via Tratto di mezzo 29 à Gordola, améliorant ainsi sa logistique. Depuis 2009, le cabinet collabore avec divers organismes publics (municipalités, etc.), en fournissant le soutien nécessaire tel que le bureau technique, l'analyse de la situation immobilière municipale, l'évaluation des investissements. Afin de rester à la pointe de la technologie, les systèmes informatiques sont mis à jour chaque année et les employés suivent des cours de perfectionnement. Notre équipe se compose actuellement des personnes suivantes Angelo Vitali STS/SAT Propriétaire Cosetta Salvadè-Carina arch. dipl. SUP/SIA/OTIA Propriétaire Monica Vitali Administration Fabrizio Bombelli arch. dipl. SUP/OTIA Architecte concepteur Melissa Boverio Apprentie 3e année SPAI Serenity Malvetta Stagiaire I année SPAI

Le cabinet de physiothérapie We Physio opère, dans la continuité de l'activité de Jeanine Biato depuis des décennies, dans le domaine de la rééducation avec professionnalisme, compétence et engagement. Les traitements sont effectués par nos kinésithérapeutes à via Fusoni 4 à Lugano (près de l'université USI et de l'église du Sacro Cuore). Notre studio se compose de trois salles indépendantes pour les traitements manuels, d'un gymnase et d'une petite salle de sport pour les exercices de corps libre et les exercices utilisant la résistance. Nous effectuons également des traitements à domicile. Nous organisons régulièrement des cours en interne et en externe dans les domaines suivants : - Gymnastique douce pour les personnes âgées, en collaboration avec la Ligue tessinoise contre les rhumatismes - Gymnastique corrective pour enfants et adolescents - Gymnastique proprioceptive - Renforcement global - Reconditionnement des mouvements sportifs dans la période post-aiguë Notre personnel est composé de physiothérapeutes reconnus par la Croix-Rouge suisse qui suivent périodiquement des cours de perfectionnement. La philosophie du centre est de suivre les preuves scientifiques dans le domaine de la physiothérapie et il est désormais clair que le mouvement joue un rôle clé dans la réhabilitation. Nos spécialisations sont les suivantes : - Réadaptation musculo-squelettique - Réhabilitation du plancher pelvien - Réhabilitation neurologique - Réhabilitation orthopédique - Réhabilitation cardio-respiratoire En complément du traitement, nous disposons de thérapies physiques instrumentales telles que : - Tecar - TENS - Electrostimulation - échographie - Iontophorèse - Thermothérapie Notre personnel travaille également ensemble pour offrir des heures d'ouverture flexibles et répondre aux demandes de tous nos clients. Nous proposons également un service de physiothérapie d'urgence avec la possibilité de traitements analgésiques le week-end. Nous sommes facilement accessibles par les transports publics (arrêt de bus "Sacro Cuore" ou "Via Balestra" sur la ligne 5). Nous parlons italien, anglais et français. Nous sommes reconnus par toutes les caisses d'assurance maladie et les assurances complémentaires. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

ARVI est l'un des principaux commerçants de vins fins et rares, dont les caves abritent un extraordinaire stock de vins parmi les plus recherchés. Grâce à nos 30 ans d'expérience, nous avons développé au fil des ans d'innombrables services personnalisés pour les clients privés, les amateurs de vin, les collectionneurs et les investisseurs. Notre connaissance du monde du vin fait de nous une entreprise leader en Suisse : la gamme de vins proposée par ARVI est devenue une référence en matière de grands crus du monde entier. Nos fondements sont la confiance, l'innovation et un service impeccable, qui se combinent aux caractéristiques fondamentales des entreprises suisses : discrétion totale, précision et expertise pour identifier et sélectionner les meilleurs vins et trouver les solutions les plus adaptées à chacun de nos clients. • Francia • Bordeaux • Burgundy • Champagne • Rodano • Altre regioni • Europa • Italia • Spagna • Svizzera • Austria • Germania • Portogallo • Ungheria • Nuovo Mondo • Argentina • Cile • United States • Sud Africa • Libano • Australia • Nuova Zelanda • Cina • Distillati • Cognac • Armagnac • Whisky • Grappa • Rum • Vodka • Liquors • Vini popolari • Best sellers • Ultimi arrivi • Vini sostenibili • ARVI Offerta del mese: Rocca di Frassinello LA SÉLECTION DE VINS ARVI dispose de l'un des plus grands entrepôts de vins fins, notamment des plus prestigieux classements de Bordeaux. Son offre comprend également une large sélection des meilleurs vins de Bourgogne, du Rhône et de Champagne, ainsi que des principaux producteurs italiens, espagnols, australiens, américains et sud-américains. Nous proposons un large assortiment de vins anciens et plus jeunes, dans différents formats (de la demi-bouteille au format de 27 litres). Il est également possible d'acheter du vin En Primeur. Nos propositions sont donc conçues pour tous les besoins. ENTREPÔT Tous les vins proposés par ARVI sont la propriété de la société et sont stockés dans nos entrepôts. La disponibilité immédiate des produits, combinée à une large sélection, permet à ARVI d'offrir un service rapide, impeccable et efficace. Les entrepôts sont équipés de dispositifs de contrôle de la température et de l'humidité afin de conserver les bouteilles en parfait état et sont pleinement garantis. Chaque caisse est contrôlée à sa réception et évaluée par un personnel qualifié, photographiée et enregistrée dans le système de gestion de l'entrepôt, ce qui garantit une traçabilité totale. ARVINO Melano Notre première boutique Luxury Wine Shop - ARVINO - Melano est idéalement située au sein du siège principal d'ARVI dans le charmant village de Melano, en Suisse. Ouvert pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi, ce magasin propose des milliers de bouteilles prêtes à être retirées et au prix du marché. Facilement accessible en voiture, à 45 minutes de l'aéroport de Milan Malpensa et à 20 minutes de l'aéroport de Lugano, ainsi qu'en train, ARVINO - Melano est également l'endroit idéal pour récupérer vos vins.

DES VACANCES EN FAMILLE INOUBLIABLES AU TESSIN Passez des vacances extraordinaires avec vos proches sur les rives suisses du lac Majeur. Notre Camping Village 5 étoiles primé vous offre un parc magnifique et une longue plage privée ! www.campofelice.ch/fr/webcam Camping-car, tente, bungalow ou chambre d'hôtel confortable En camping-car ou en tente , dans un confortable logement loué ou dans une chambre d'hôtel avec vue panoramique sur le lac Majeur : Campofelice propose un hébergement adapté à chaque besoin ! De la détente et du confort à l'aventure Profitez du « dolce far niente » sous le soleil du sud ou partez en famille pour de passionnantes randonnées à pied ou à vélo dans la région du Tessin. Une infrastructure sportive et récréative idéale pour les jeunes et les moins jeunes est disponible sur place. L'une des principales attractions est la nouvelle grande piscine et l'espace bien-être, avec un vaste espace pour les familles et les enfants. Amusement et activités pour les enfants Même nos plus jeunes hôtes peuvent se réjouir d'un programme de divertissement et d'animation : école de cirque dans le pavillon, cours d'art ou de canoë, tournoi de football ou course excitante dans le grand château gonflable - le plaisir et l'animation sont garantis !

Unsere Gruppe vom 100er-Club FC Winterthur wurde in Zandone bestens betreut, informiert und verwöhnt. Beeindruckt waren wir vom Barriquekeller mit dem theatralisch aufgemachten Cheminée mit echtem Feuer, dem informativen Museum, natürlich der modernen Produktion und nicht zuletzt dem sorgfältig betreuten Reifelager für den Aceto balsamico. Die liebevoll gestaltete Degustation bildete den krönenden Abschluss. Beim anschliessenden Diner in der Botega del Vino in Locarno war das Team dort für eine nahtlose Fortsetzung des gelungenen Anlasses besorgt.

Nous créons un parcours personnalisé pour retrouver votre potentiel en nous appuyant sur les trois piliers que sont la communication, la relation et l'émotion pour retrouver l'équilibre qui vous permet de bouger et d'avoir une vision claire de l'orientation de votre vie. La communication Vos compétences en communication sont essentielles pour votre réussite dans votre vie privée et professionnelle. La communication interpersonnelle est la capacité à communiquer ses pensées, ses sentiments et ses idées avec les autres, à la fois verbalement et non verbalement. Il est important de savoir que la communication n'est efficace que si la personne qui reçoit le message est prête à l'écouter et est capable de le comprendre comme il est censé l'être.

Hôtel avec 21 chambres standard et 12 chambre superior ou à utilisation simple et 20 maisonettes de 3 à 6 lits. Restaurant, en été en plein air, salles pour banquets, fêtes, séminaires, réunions et cours. Cuisine méditerranéenne et internationale très soignée. Grand parking. Piscine avec 3 bassins, dans la nature, espaces récréatifs en plein air et espaces de loisirs. Idéal pour les vacances, séjours brefs ou prolongés, camps d’entraînement, séminaires, cours et rencontres. Particulièrement indiqué pour balades dans la nature, randonnées en bicyclette et excursions sur les lacs. Équipement des chambres WC / douche Sèche-cheveux Mini-frigo Coffre-fort Balcon côté sud TV sat avec 66 chaînes et 17 stations de radio Bungalow Comfort Au rez-de-chaussée cuisine, salle de bain avec douche et WC, petit salon avec canapé-lit pour deux personnes, télévision et jolie terrasse au déhors. Type à 5 lits: au premier étage une chambre avec trois lits simples. Type à 6 lits: au premier étage une chambre avec deux lits sépares et une chambre avec deux lits superposés. Bungalow Standard Très simples et rustiques et sur deux étages. Au rez-de-chaussée cuisine, salle de bain avec douche et WC, un petit salon avec un lit simple et jolie terrasse au déhors. Au premier étage une chambre avec deux lits séparés et une deuxième chambre avec deux lits superposés et un lit simple. RESTAURATION L'hôtel dispose d'une salle de petit-déjeuner, d'un bar et d'un grand restaurant pouvant accueillir jusqu'à 140 personnes. En été, vous pourrez profiter d'un bar extérieur dans la cour de l'hôtel et d'une belle terrasse entourée de verdure. Ces espaces communs sont tous accessibles également avec des fauteuils roulants. Rappelez-vous que, à l'intérieur du village, les voitures ne peuvent pas circuler, alors la paix et la sécurité règnent. Notre cuisine méditerranéenne et internationale raffinée, mais riche en spécialités tessinoises et de saison, satisfait tous les palais. Lieu idéal pour les anniversaires, les cérémonies, les mariages, les dîners d'affaires et toutes sortes de célébrations, en été, même au bord de la piscine. Découvrez nos spécialités ci-dessous! BANQUETS ET MARIAGES Notre cuisine méditerranéenne et internationale raffinée, mais riche en spécialités tessinoises et de saison, satisfait tous les palais. Lieu idéal pour les anniversaires, les cérémonies, les mariages, les dîners d'affaires et toutes sortes de célébrations, en été, même au bord de la piscine. Vous trouverez ci-dessous nos suggestions de menus qui, nous l'espérons, vous aideront à organiser votre événement. SEMINAIRES Notre structure est à votre disposition pour accueillir votre événement parfait. LA PISCINE Notre piscine est disponible pour tous les clients de l'hôtel. Faites un plongeon pour vous rafraîchir lors des journées chaudes et vous détendre au bord de la piscine. BIKE HOTEL : Services pour les motards - Pièce spéciale pour ranger les vélos - Cartes et matériel d'information pour les excursions - Location de vélos - un service de blanchisserie à pièces (séchoirs sur demande) - Service de séchage des chaussures et vêtements de sport - Étui avec kit d'outils - un GPS avec des pistes cyclables - Espace pour laver les bicyclettes - Pompe de gonflage - Cadenas de stationnement temporaires - Organisation de visites guidées - Contact pour les réparations disponibles à la réception - un panier de déjeuner sur demande - un service de douche après le départ - Transport de bagages / vélos sur demande (gare de Ponte Tresa) MATÉRIEL À VENDRE - Tube intérieur - Kit de réparation - des gants - Itinéraires - Câbles de frein et câbles d'engrenage - Mini dispositif de gonflage - Barres énergétiques

Le Laboratorio MCM SA a été créé en 1993 par Carlo Storni et Mario Riccardi à Lugano. Nous avons tous deux suivi une formation de prothésiste dentaire à Lugano et avons ensuite suivi divers cours de perfectionnement. Nous proposons tout type de travaux dentaires, en utilisant à la fois les techniques traditionnelles et les nouvelles technologies telles que le CAD-CAM. Quelle que soit la méthode utilisée, notre objectif est toujours de satisfaire nos clients et nos patients de la meilleure façon possible. Notre force réside dans le service de qualité que nous offrons pendant et après les travaux. N'hésitez pas à contacter le Laboratoire MCM de Lugano pour demander des informations. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Thank you Laura for the great B2B Translation Services.

Pendant des décennies, l’auberge Scudellate était un point de référence pour les groupes scolaires et les groupes d’amis qui souhaitaient découvrir la région de la vallée de Muggio. Après d’importantes rénovations du bâtiment, l’auberge est désormais en mesure d’accueillir tous ceux qui veulent tenter un séjour convivial, entouré de nature et caractérisé par une structure moderne et jeune. Le Ostello de Scudellate est le lieu idéal pour les groupes et les groupes scolaires. Vous pouvez réserver l’Ostello pour des occasions spéciales telles que des anniversaires, des fêtes, des retraites sportives, des écoles de montagne, des séjours de consolidation d’équipe et des voyages de groupe. En fonction de vos besoins et du nombre de participants, l’équipe de l’Ostello est prête à vous présenter des offres personnalisées. Dans le village pittoresque de Scudellate, situé dans la haute vallée de Muggio, se trouve l’Ostello Scudellate. Cette structure a été récemment rénovée afin de pouvoir accueillir des familles, des couples, des routards, des groupes d’amis, des groupes scolaires et des collègues de travail souhaitant profiter d’un séjour sur les pentes du Monte Generoso. Le paysage environnant convient à tous les amoureux de la nature et de la nourriture et du vin locaux. En effet, d’ici, il est possible d’entreprendre diverses excursions à pied et en VTT entre la Suisse et l’Italie. Un réseau dense de sentiers vous permet d’admirer la flore et la faune typiques de la région. L’Osteria Manciana, située à quelques mètres, se fera un plaisir de régaler les clients de l’auberge, du petit-déjeuner au dîner, avec des plats et des boissons typiques de la région. L’Ostello propose deux types de chambres. Il y a trois chambres avec salle de bain et douche communes et une chambre privée avec salle de bain à usage exclusif. Au premier étage de l’Ostello se trouve une toute nouvelle terrasse offrant une vue unique sur la vallée. Grâce à un mobilier jeune et polyvalent, les clients peuvent passer du temps ensemble, se détendre ou profiter de la vue imprenable tout en goûtant un apéritif local. Au rez-de-chaussée, il y a une autre terrasse mais celle-ci est couverte et adaptée aux activités même si le temps n’est pas favorable. La salle commune est située au rez-de-chaussée. Ici, les invités auront l’occasion de se rencontrer, de faire connaissance et de partager leur séjour. Outre la convivialité, cet espace est propice à la détente, au travail ou à la tenue de réunions. Des jeux de société, des livres et une guitare sont à la disposition de tous. En outre, il est possible d’écouter de la musique à l’intérieur et à l’extérieur de la structure. Il y a également un grand écran pour les films ou les présentations. Gardez un œil sur le profil social de l’Ostello, @OstellodiScudellate, pour découvrir les activités et événements proposés. Le bâtiment a été construit comme école de Scudellate entre 1907 et 1909, date à laquelle il a été inauguré par toute la population de Scudellate et d’Erbonne. En fait, à l’origine, elle abritait les jeunes des 2 villages qui sont encore aujourd’hui en Suisse (Scudellate) et en Italie (Erbonne). Pas moins de 51 élèves âgés de 6 à 14 ans fréquentaient l’école chaque année. L’infrastructure construite par la population locale (voir la liste originale des bienfaiteurs de 1909) est restée disponible en tant que jardin d’enfants et école depuis sa création en 1909 jusqu’en 1965. Dans la haute vallée de Muggio, il y avait également d’autres écoles à Roncapiano et Muggiasca. De 1965 à 1982, l’Ostello actuel a été utilisé principalement pour les fêtes locales qui étaient très populaires auprès de la population de toute la haute vallée de Muggio et au-delà. Le 22 août 1982, le bâtiment a connu une nouvelle vie, en effet, après une rénovation partielle, l’Ostello de Scudellate a été ouvert et est resté ouvert toute l’année. De 1982 à 2019, l’unique gestionnaire était M. Guerino Piffaretti qui a géré la structure de manière exemplaire au point qu’elle a accueilli plusieurs générations de jeunes des écoles du Mendrisiotto et au-delà. Depuis 2019, l’infrastructure a été reprise dans sa gestion par la Fondation pour la préservation de la haute vallée de Muggio, qui a prévu d’assembler les anciennes structures avec un troisième bâtiment adjacent (ancienne Coopérative) créant 24 lits dans 4 chambres en plus de nouvelles toilettes séparées. Le réfectoire et la cuisine ont également été modernisés et rendus plus utilisables non seulement pour les invités mais aussi pour les réunions/présentations, etc. Enfin, il a été réalisée une magnifique terrasse d’environ 35m2 offrant une vue spectaculaire sur toute la vallée de Muggio. Le 23 juillet 2021 a été inaugurée le nouveau oOstello, qui sera géré comme une partie de l’Albergo Diffuso du Monte Generoso avec l’Osteria Manciana, la Foresteria di Scudellate et la Capanna dell’Alpe Caviano adjacentes.

Für unsere Gastgeberin Simona und ihre Mitarbeiter wird es eine Freude sein, den Gaumen der Gäste mit saisonalen und regionalen Rezepten und Gerichten, die immer mit lokalen Produkten zubereitet werden, zu erfreuen Ganz im Sinne der Tessiner Tradition, empfiehlt die Küche den stets gewünschten und beliebten “Ossobuco” der Piera mit Polenta des “Mulino di Bruzella”, sowie den Schmorbraten und die flachen oder hohen, im Tal produzierten “Formaggini”. Direkt von den Hängen des Monte Generoso, also in nächster Umgebung erzeugt, können Käse und die schmackhafte Tessiner Käsespezialität “Formagella” gekostet werden. Nicht zuletzt sind die einheimischen Wurstwaren, mit dem ausgezeichneten, im Tal gebackenen Brot, sowie die Weine des Mendrisiottos zu degustieren. Auch die Tradition der typischen Gerichte wird von Simona nach Familienrezepten weitergeführt, darunter das berühmte Osso Buco mit Polenta „della Piera“. Dies und mehr erwartet Sie in einem typischen und gemütlichen Ambiente. Wir haben für Sie sorgfältig verschiedene Weine zu fairen Preisen aus der Region Mendrisiotto ausgewählt und versucht, unter den verschiedenen Weinkellern, die in unserer Region Weine erzeugen, zu variieren. Natürlich überragt der Merlot, aber es gibt auch verschiedene Assemblagen und Weine die in Barriques gelagert werden, um dadurch das Bouquet der Weine hervorzuheben. Unsere Weinkarte enthält zudem einige repräsentativen Weine aus dem benachbarten Italien, vom Barbaresco zum Sangiovese und schlussendlich Prosecco und Spumanti, hergestellt nach der klassischen Methode (Champagnoise), sowie selbstverständlich zu den gängigen Aperitifs, unsere Grappas und Nocinos (Walnussliköre). Der Name der Osteria bezieht sich auf den Familiennamen Manciana, der Mädchenname der Grossmutter “nonna Agnese”, die seit den 50er Jahren die Osteria geführt hat. Sie hatte seinerzeit die in den 30er Jahren von ihrer Mutter Giuditta begonnene Tätigkeit übernommen. Von 1970 bis heute hat ihre Schwiegertochter Piera die gesamte Führung der Gaststätte besorgt; sie hat alle Besucher stets herzlich empfangen und in all diesen Jahren für tausende von Gästen mit Leidenschaft gekocht. Berühmt bleibt zweifellos der “ossobuco con polenta della Piera”, ein Gericht dessen Rezept geheim bleibt und nunmehr von vier Generationen weitergeführt wird. Simona, die Schwiegertochter von Piera, wird nach der Renovierung die Führung der Manciana übernehmen, indem sie den Leitfaden und die Traditionen, die diese historische Osteria der Region Valle di Muggio und des Monte Generoso im Laufe der Jahre geprägt haben, beibehält. Ab 2021 wird die Osteria ihren Gästen einen grossen Saal für 40 Personen und zwei Terrassen für ungefähr 15 Personen, darunter eine neue mit Blick auf das Tal, anbieten können. Die Osteria ist ein typisches Bergwirtshaus, das sich während den Jahren dem Fortschritt und dem Wandel der Besucher angepasst, jedoch den Charakter als täglicher Treffpunkt der Bewohner des Muggio Tals und der Durchreisenden beibehalten hat. In der Osteria begegneten sich stets gerne Bauern, Maurer, Wanderer und nach dem zweiten Weltkrieg Saisonarbeiter, die aus der Innerschweiz zurückkehrten, Grenzwachen, die im Dorf wohnten und in Kriegszeiten Soldaten. In den 60er Jahren kehrten Schmuggler ein, die ihre Waren in den “bricolle” (Jutesäcke voller Zigaretten) nach Italien trugen. Noch heute werden die Abenteuer der “spalloni” (Schmuggler) erzählt, die versuchten den Grenzwächtern zu entkommen, um ihre “bricolla” in Sicherheit zu bringen. Während beinahe 100 Jahren war die MANCIANA Referenzpunkt für das Dorf und die Besucher die einst aus kommerziellen und heute aus touristischen Gründen zwischen der Schweiz und Italien, dem Comersee (Italien) und Luganersee (Schweiz) reisten. Gastfreundschaft und Toleranz waren und bleiben Merkmal der Manciana.

aktives Personal